銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。
出自宋代周邦彥的《夜飛鵲·河橋送人處》河橋送人處，涼夜何其。斜月遠墮餘輝。銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。相將散離會，探風前津鼓，樹杪參旗。華驄會意，縱揚鞭、亦自行遲。 迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。
歎鳳嗟身否，傷麟怨道窮。
出自唐代李隆基的《經鄒魯祭孔子而歎之》夫子何為者，棲棲一代中。地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。歎鳳嗟身否，傷麟怨道窮。今看兩楹奠，當與夢時同。
黃昏鼓角似邊州，三十年前上此樓。
出自唐代李益的《上汝州郡樓》黃昏鼓角似邊州，三十年前上此樓。今日山城對垂淚，傷心不獨為悲秋。【賞析】這是一首觸景生情之作。境界蒼涼，寄意深遠。詩的首句中，“黃昏鼓角”寫的是目所見、耳所聞，“似邊州”寫的是心所感。
幽徑無人獨自芳，此恨憑誰訴。
出自宋代曹組的《卜算子·蘭》松竹翠蘿寒，遲日江山暮。幽徑無人獨自芳，此恨憑誰訴。似共梅花語。尚有尋芳侶。着意聞時不肯香，香在無心處。【譯文及註釋】譯文春天的傍晚，山中的松竹和翠蘿籠罩在陣陣寒氣之中；幽靜的小路邊，蘭花獨自
但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。
出自宋代周邦彥的《花犯·小石梅花》粉牆低，梅花照眼，依然舊風味。露痕輕綴。疑淨洗鉛華，無限佳麗。去年勝賞曾孤倚。冰盤同宴喜。更可惜，雪中高樹，香篝薰素被。 今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飛墜。
江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜篌。
出自唐代李賀的《李憑箜篌引》吳絲蜀桐張高秋，空山凝雲頹不流。江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜篌。崑山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光，二十三絲動紫皇。女媧煉石補天處，石破天驚逗秋雨。夢入神山教神嫗，老魚跳波瘦蛟舞。
城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。
出自宋代辛棄疾的《鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽》陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。平岡細草鳴黃犢，斜日寒林點暮鴉。山遠近，路橫斜，青旗沽酒有人家。城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。
芳草無情，更在斜陽外。
出自宋代范仲淹的《蘇幕遮·懷舊》碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。
南朝千古傷心事，猶唱後庭花。
出自宋代吳激的《人月圓·南朝千古傷心事》南朝千古傷心事，猶唱後庭花。舊時王謝、堂前燕子，飛向誰家。恍然一夢，仙肌勝雪，宮鬢堆鴉。江州司馬，青衫淚濕，同是天涯。
刷羽同搖漾，一舉還故鄉。
出自南北朝沈約的《詠湖中雁》白水滿春塘，旅雁每迥翔。唼流牽弱藻，斂翮帶餘霜。羣浮動輕浪，單泛逐孤光。懸飛竟不下，亂起未成行。刷羽同搖漾，一舉還故鄉。
帝鄉三千里，杳在碧雲間。
出自唐代李白的《登敬亭北二小山餘時送客逢崔侍御並登此地》送客謝亭北，逢君縱酒還。屈盤戲白馬，大笑上青山。 回鞭指長安，西日落秦關。帝鄉三千里，杳在碧雲間。【譯文及註釋】我剛剛在謝亭北送客，就遇到你喝酒回來。
楚鄉飛鳥沒，獨與碧雲還。
出自唐代錢起的《送夏侯審校書東歸》楚鄉飛鳥沒，獨與碧雲還。破鏡催歸客，殘陽見舊山。 詩成流水上，夢盡落花間。儻寄相思字，愁人定解顏。【譯文及註釋】譯文飛鳥消失在故鄉的天空上，在晴空下你獨自一人東去，家鄉的妻子在催促着你這個
臨水整烏紗。兩鬢蒼華。故鄉心事在天涯。
出自宋代吳琚的《浪淘沙·岸柳可藏鴉》岸柳可藏鴉。路轉溪斜。忘機鷗鷺立汀沙。咫尺鐘山迷望眼，一半雲遮。 臨水整烏紗。兩鬢蒼華。故鄉心事在天涯。幾日不來春便老，開盡桃花。
眾中聞謦欬，未語知鄉里。
出自宋代蘇軾的《送金山鄉僧歸蜀開堂》撞鐘浮玉山，迎我三千指。眾中聞謦欬，未語知鄉里。我非箇中人，何以默識子。振衣忽歸去，隻影千山裏。涪江與中泠，共此一味水。冰盤薦琥珀，何似糖霜美。【譯文及註釋】鄉僧：指四川遂寧僧圓寶。
憑高遠望，見家鄉、只在白雲深處。
出自宋代王瀾的《念奴嬌·避地溢江書於新亭》憑高遠望，見家鄉、只在白雲深處。鎮日思歸歸未得，孤負殷勤杜宇。故國傷心，新亭淚眼，更灑瀟瀟雨。長江萬里，難將此恨流去。 遙想江口依然，鳥啼花謝，今日誰為主。
騁望因高雲外盡，鄉關回首愧煙蘿。
出自明代石茂華的《九月九日登長城關》朔風萬里入衣多，嘹嚦寒空一雁過。魚澤灘頭嘶獵馬，省嵬城畔看黃河。香醪欲醉茱萸節，壯志還為出塞歌。騁望因高雲外盡，鄉關回首愧煙蘿。【譯文及註釋】①這首詩選自《萬曆固原州志》。
薊城通漠北，萬里別吾鄉。
出自唐代李頎的《古塞下曲》行人朝走馬，直指薊城傍。薊城通漠北，萬里別吾鄉。海上千烽火，沙中百戰場。軍書發上郡，春色度河陽。裊裊漢宮柳，青青胡地桑。琵琶出塞曲，橫笛斷君腸。
愁中看、好天良夜，知道盡成悲咽。
出自清代納蘭性德的《琵琶仙·中秋》碧海年年，試問取、冰輪為誰圓缺？吹到一片秋香，清輝瞭如雪。愁中看、好天良夜，知道盡成悲咽。隻影而今，那堪重對，舊時明月。花徑裏、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉。記否輕紈小扇，又幾番涼熱.。
鎮日無心掃黛眉。臨行愁見理征衣。
出自宋代夏竦的《鷓鴣天·鎮日無心掃黛眉》鎮日無心掃黛眉。臨行愁見理征衣。尊前只恐傷郎意，閣淚汪汪不敢垂。停寶馬，捧瑤卮。相斟相勸忍分離。不如飲待奴先醉，圖得不知郎去時。【賞析】此為送別詞。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
出自宋代史達祖的《玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹》晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。短景歸秋，吟思又接愁邊。漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。想幽歡。土花庭甃，蟲網闌干。 無端。啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。
出自宋代李清照的《轉調滿庭芳·芳草池塘》芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鈎金鎖，管是客來唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄落盡，猶賴有梨花。當年曾勝賞，生香薰袖，活火分茶。極目猶龍驕馬，流水輕車。
蕭條清萬里，瀚海寂無波。
出自唐代李白的《塞上曲》大漢無中策，匈奴犯渭橋。五原秋草綠，胡馬一何驕。 命將徵西極，橫行陰山側。燕支落漢家，婦女無華色。 轉戰渡黃河，休兵樂事多。蕭條清萬里，瀚海寂無波。
擊楫中流，曾記淚沾裳。
出自宋代李好古的《江城子·平沙淺草接天長》平沙淺草接天長。路茫茫。幾興亡。昨夜波聲。洗岸骨如霜。千古英雄成底事，徒感慨，謾悲涼。 少年有意伏中行。馘名王。掃沙場。擊楫中流，曾記淚沾裳。欲上治安雙闕遠，空悵望，過維揚。
似醉煙景凝，如愁月露泫。
出自唐代崔護的《五月水邊柳》結根挺涯涘，垂影覆清淺。睡臉寒未開，懶腰晴更軟。 搖空條已重，拂水帶方展。似醉煙景凝，如愁月露泫。 絲長魚誤恐，枝弱禽驚踐。長別幾多情，含春任攀搴。【譯文及註釋】①涯yá涘sì：水邊；岸。
閒倚博山長歎，淚流沾皓腕。
出自五代韋莊的《歸國遙·春欲晚》春欲晚，戲蝶遊蜂花爛熳。日落謝家池館，柳絲金縷斷。睡覺綠鬟風亂，畫屏雲雨散。閒倚博山長歎，淚流沾皓腕。【譯文及註釋】⑴謝家池館——即謝孃家之意，這裏是指妓女家。
輕衫未攬，猶將淚點偷藏。
出自宋代史達祖的《夜合花·柳鎖鶯魂》柳鎖鶯魂，花翻蝶夢，自知愁染潘郎。輕衫未攬，猶將淚點偷藏。 忘前事，怯流光，早春窺、酥雨池塘。向消凝裏，梅開半面，情滿徐粧。風絲一寸柔腸，曾在歌邊惹恨，燭底縈香。芳機瑞錦，如何未織鴛鴦。
千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。
出自宋代柳永的《採蓮令·月華收》月華收，雲淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手送臨歧，軋軋開朱户。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。 一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。貪行色、豈知離緒，萬般方寸，但飲恨，脈脈同誰語。
如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。
出自宋代呂渭老的《薄倖·青樓春晚》青樓春晚。晝寂寂、梳勻又懶。乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。 怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。
仗酒祓清愁，花銷英氣。
出自宋代姜夔的《翠樓吟·淳熙丙午冬》淳熙丙午冬，武昌安遠樓成，與劉去非諸友落之，度曲見志。予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞，問之，頗能道其事，還吳為餘言之；興懷昔遊，且傷今之離索也。
鳳凋碧柳愁眉淡，露染黃花笑靨深。
出自宋代晏幾道的《鷓鴣天·九日悲秋不到心》九日悲秋不到心。鳳城歌管有新音。鳳凋碧柳愁眉淡，露染黃花笑靨深。 初見雁，已聞砧。綺羅叢裏勝登臨。須教月户纖纖玉，細捧霞觴灩灩金。
明妃留在兩眉愁，萬古春山顰不盡。
出自金朝元好問的《玉樓春·驚沙獵獵風成陣》驚沙獵獵風成陣，白雁一聲霜有信。琵琶腸斷塞門秋，卻望紫台知遠近。深宮桃李無人問，舊愛玉顏今自恨。明妃留在兩眉愁，萬古春山顰不盡。
翠葆參差竹徑成。新荷跳雨淚珠傾。曲闌斜轉小池亭。
出自宋代周邦彥的《浣沙溪·翠葆參差竹徑成》翠葆參差竹徑成。新荷跳雨淚珠傾。曲闌斜轉小池亭。 風約簾衣歸燕急，水搖扇影戲魚驚。柳梢殘日弄微晴。【譯文及註釋】①翠葆：指草木新生枝芽。竹徑成：春筍入夏已長成竹林。
胡人吹笛戍樓間，樓上蕭條海月閒。
出自唐代高適的《和王七玉門關聽吹笛 / 塞上聞笛》胡人吹笛戍樓間，樓上蕭條海月閒。 借問落梅凡幾曲，從風一夜滿關山。【譯文及註釋】譯文胡人吹起羌笛響在戍樓之間，戍樓之上景象蕭條月光幽閒。
才過斜陽，又是黃昏雨。
出自宋代晏幾道的《蝶戀花·笑豔秋蓮生綠浦》笑豔秋蓮生綠浦。紅臉青腰，舊識凌波女。照影弄粧嬌欲語。西風豈是繁花主。 可恨良辰天不與。才過斜陽，又是黃昏雨。朝落暮開空自許。竟無人解知心苦。
池上憑闌愁無侶。奈此個、單棲情緒。
出自宋代柳永的《甘草子·秋暮》秋暮。亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。 池上憑闌愁無侶。奈此個、單棲情緒。卻傍金籠共鸚鵡。念粉郎言語。【譯文及註釋】譯文譯文一淒涼晚秋，零亂雨滴灑殘荷，雨珠瑩瑩，顆顆似珍珠。
江燕話歸成曉別，水花紅減似春休。西風梧井葉先愁。
出自宋代吳文英的《浣溪沙·波面銅花冷不收》波面銅花冷不收。玉人垂釣理纖鈎。月明池閣夜來秋。 江燕話歸成曉別，水花紅減似春休。西風梧井葉先愁。
枕前何事最傷情？梧桐葉上，點點露珠零。
出自唐代尹鶚的《臨江仙·深秋寒夜銀河靜》深秋寒夜銀河靜，月明深院中庭。西窗幽夢等閒成。逡巡覺後，特地恨難平。紅燭半條殘焰短，依稀暗背錦屏。枕前何事最傷情？梧桐葉上，點點露珠零。
秋來愁更深，黛拂雙蛾淺。
出自宋代楊無咎的《生查子·秋來愁更深》秋來愁更深，黛拂雙蛾淺。翠袖怯春寒，修竹蕭蕭晚。 此意有誰知，恨與孤鴻遠。小立背西風，又是重門掩。【譯文及註釋】①雙蛾：即雙眉。
不繫雕鞍門前柳，玉容寂寞見花羞，冷風兒吹雨黃昏後。
出自元代喬吉的《春閨怨·不繫雕鞍門前柳》不繫雕鞍門前柳，玉容寂寞見花羞，冷風兒吹雨黃昏後。簾控鈎，掩上珠樓，風雨替花愁。【譯文及註釋】①春閨怨：曲牌名，小令兼用。入雙調，亦入商調。②玉容寂寞：形容憔悴。
江南自是離愁苦，況遊驄古道，歸雁平沙。
出自宋代王沂孫的《高陽台·和周草窗寄越中諸友韻》殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在誰家。相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。但悽然，滿樹幽香，滿地橫斜。 江南自是離愁苦，況遊驄古道，歸雁平沙。
道人憔悴春窗底。悶損闌干愁不倚。
出自宋代李清照的《玉樓春·紅酥肯放瓊苞碎》紅酥肯放瓊苞碎。探著南枝開遍未。不知醖藉幾多香，但見包藏無限意。 道人憔悴春窗底。悶損闌干愁不倚。要來小酌便來休，未必明朝風不起。【賞析】這是一首著名的詠梅詞。
草綠裙腰山染黛，閒恨閒愁儂不解。
出自清代文廷式的《天仙子·草綠裙腰山染黛》草綠裙腰山染黛，閒恨閒愁儂不解。莫愁艇子渡江時，九鸞釵，雙鳳帶，杯酒勸郎情似海。【譯文及註釋】①黛：青黑色。②九鸞釵：古代女子的頭飾。
試上銅台歌舞處，惟有秋風愁殺人。
出自唐代張説的《鄴都引》君不見魏武草創爭天祿，羣雄睚毗相馳逐。晝攜壯士破堅陣，夜接詞人賦華屋。都邑繚繞西山陽，桑榆汗漫漳河曲。城郭為墟人代改，但見西園明月在。鄴旁高冢多貴臣，蛾眉曼睩共灰塵。
自昔佳人多薄命，對古來、一片傷心月。
出自宋代辛棄疾的《賀新郎·用前韻送杜叔高》細把君詩説。悵餘音、鈞天浩蕩，洞庭膠葛。千尺陰崖塵不到，惟有層冰積雪。乍一見、寒生毛髮。自昔佳人多薄命，對古來、一片傷心月。金屋冷，夜調瑟。 去天尺五君家別。
秋靜見旄頭，沙遠席羈愁。
出自唐代李賀的《塞下曲》胡角引北風，薊門白於水。天含青海道，城頭月千里。 露下旗濛濛，寒金鳴夜刻。蕃甲鎖蛇鱗，馬嘶青冢白。 秋靜見旄頭，沙遠席羈愁。帳北天應盡，河聲出塞流。【譯文及註釋】1：塞下曲：樂府舊題。
闌干倚遍重來憑。淚粉偷將紅袖印。
出自宋代歐陽修的《玉樓春·去時梅萼初凝粉》去時梅萼初凝粉。不覺小桃風力損。梨花最晚又凋零，何事歸期無定準。 闌干倚遍重來憑。淚粉偷將紅袖印。蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信。
參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。
出自宋代歐陽修的《春日西湖寄謝法曹韻》西湖春色歸，春水綠於染。羣芳爛不收，東風落如糝。參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚。雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。
使君憐小阮，應念倚門愁。
出自唐代李嘉祐的《送王牧往吉州謁王使君叔》細草綠汀洲，王孫耐薄遊。年華初冠帶，文體舊弓裘。 野渡花爭發，春塘水亂流。使君憐小阮，應念倚門愁。【賞析】唐人的送行詩很多。但送行有種種情況，詩的情味也就大不一樣。
愁絕行人天易暮，行向鷓鴣聲裏住。
出自清代納蘭性德的《菊花新·用韻送張見陽令江華》愁絕行人天易暮，行向鷓鴣聲裏住。渺渺洞庭波，木葉下，楚天何處。折殘楊柳應無數，趁離亭笛聲吹度。有幾個徵鴻，相伴也，送君南去。
月色穿簾風入竹，倚屏雙黛愁時。
出自五代顧敻的《臨江仙·月色穿簾風入竹》月色穿簾風入竹，倚屏雙黛愁時。砌花含露兩三枝。如啼恨臉，魂斷損容儀。香燼暗消金鴨冷，可堪辜負前期。繡襦不整鬢鬟欹。幾多惆悵，情緒在天涯！【譯文及註釋】⑴砌花——階台上的花朵。
學問齋