豔歌餘響，繞雲縈水。

出自宋代蘇軾的《水龍吟·閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州》

閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州，作棲霞樓，為郡中勝絕。元豐五年，餘謫居黃。正月十七日，夢扁舟渡江，中流回望，樓中歌樂雜作。舟中人言：公顯方會客也。覺而異之，乃作此詞。公顯時已致仕在蘇州。

小舟橫截春江，卧看翠壁紅樓起。雲間笑語，使君高會，佳人半醉。危柱哀弦，豔歌餘響，繞雲縈水。念故人老大，風流未減，獨回首、煙波裏。
推枕惘然不見，但空江、月明千里。五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。雲夢南州，武昌東岸，昔遊應記。料多情夢裏，端來見我，也參差是。

【譯文及註釋】

⑴閭丘大夫孝終公顯：閭丘孝終，字公顯，曾任黃州知州。致仕後歸蘇州故里。
⑵危柱哀弦：指樂聲悽絕。柱，箏瑟之類樂器上的枕木。危，高。謂定音高而厲。
⑶“豔歌”兩句：用秦青“響遏行雲”典。《列子·湯問》：“薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之；遂辭歸。秦青弗止。餞於郊衢， 撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。”
⑷“五湖”三句，相傳范蠡相越平吳之後，攜西施，乘扁舟泛五湖而去。這裏藉此想象公顯致仕後的瀟灑生涯。
⑸雲夢南州：指黃州，因其在古云夢澤之南。
⑹武昌東岸：亦指黃州。
⑺端來：準來，真來。
⑻參差，依稀、約略。白居易《長恨歌》：“中有一人字太真，雪膚花貌參差是。”後三句懸想對方夢見自己。

【賞析】

這是一首記夢的詞，寫於公元1082年（元豐五年），也是在謫黃期間所作。

夢往往反映出一個人內心深處的願望。此詞寫了蘇軾一個浪漫奇瑰的夢，在夢中，故人風流自在，宴樂於“郡中勝絕”的棲霞樓。而當時蘇軾謫居黃州，正是孤獨寂寞，與親朋好友隔絕之時。這樣的夢境，實際反映出蘇軾在此等景況中，對自由、友情的嚮往之情。夢醒之後，只見煙波浩淼，空江月明，與美麗夢境兩相對比，孤寂之感更為強烈。而結尾想象故人此時一如既往的瀟灑生涯，懸想對方夢見自己，也是極度孤獨中的浪漫幻想。全詞於風流瀟灑中又有沉鬱之致，即是蘇軾當時心境抑鬱，而又努力以曠達之意自我排遣的反映。

此詞手筆、章法都得到評家稱賞，鄭文焯《大鶴山人詞話》雲：“突兀而起，仙乎仙乎。‘翠壁’句嶄新，不露雕琢痕。上闋全寫夢境，空靈中雜以淒厲，過片始言情，有蒼波浩淼之致，真高格也。‘雲夢’二句，妙能寫閒中情景，煞拍不説夢，偏説夢來見我，正是詞筆高渾，不猶人處。”