二年（乙亥、一九五）
春正月癸酉〔一〕，大赦天下。
〔一〕 按範書獻帝紀作“正月癸丑 ”。正月癸卯朔，無癸酉，袁紀誤。
即拜袁紹為後將軍〔一〕，使持節冀州牧，封邧鄉侯。
〔一〕 範書袁紹傳作“拜紹右將軍 ”。
沮授説紹曰：“公累世輔弼，世濟忠義。今朝廷播越，宗廟毀壞。觀諸州郡，外託義兵，內懷相擒，君有存主恤民者也。今且州域粗定，宜迎大駕，安宮鄴都，挾天子而令諸侯，畜士馬以討不庭，誰能御之？”紹説，將從之。郭圖、淳于瓊曰：“漢室陵遲，為日久矣，今欲興之，不亦難乎？且英雄據有州郡，動眾萬計，所謂秦失其鹿，先得者王〔一〕。今迎天子以自近，動輒表聞，從之則權輕，違之則拒命，非計之善也。”授曰：“今迎朝廷，至義也，又於時宜大計也。若不早圖，必有先之者。權不失機，功在速捷，其孰圖之。”紹不能從〔二〕。
〔一〕 史記淮陰侯列傳：“蒯通曰：‘秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。 ’”
〔二〕 袁紀此段取自三國志袁紹傳注引獻帝傳。而本傳作“初，天子之立非紹意，及在河東，紹遣潁川郭圖使焉。圖還説紹迎天子都鄴，紹不從 ”。範書從袁紀。
是時以年不豐，民食不足，詔賣廄馬百餘匹，御府大司農出雜繒二萬匹，與馬值，賜公卿已下及貧民不能自存者。李傕曰：“我邸閣儲跱少〔一〕。”乃不承詔，悉載置其營。賈詡曰：“此乃上意，不可拒也。” 不從。李傕、郭汜、樊稠各自以有功，爭權欲鬥者數矣。賈詡每以大體責之，雖內不能善，外相含容。
〔一〕 跱，三國志作“偫”，古通用。李賢曰：“跱，具也。”按説文曰：“偫，待也。 ”段注：“謂儲物以待用也。”或作崎、庤。
初，樊稠擊馬騰等，李利戰不甚用力，稠叱之曰：“人慾截汝父頭，何敢如此！我不能斬卿邪？”利等怒，共譖之於傕。傕見稠勇而得眾心，亦忌之。
二月，李傕殺右將軍樊稠、撫軍中郎將李〔蒙〕（象）〔一〕。由是諸將皆有疑心。
〔一〕 據範書董卓傳注引袁紀改。範書亦作“蒙”。
傕數設酒請汜，或留汜止宿。汜妻懼傕與汜婢妾而奪己愛〔一〕，思有以離間之。會傕送饋，汜妻乃以豉為藥〔二〕。汜將食，妻曰：“食從外來，儻或有故。”遂摘藥示之曰：“一棲無兩雄〔三〕，我固疑將軍〔之〕信李公也〔四〕。”他日傕復請汜，大醉，汜疑傕藥之，絞糞汁飲之乃解。於是遂相〔猜〕疑〔五〕，治兵相攻矣。上使侍中、尚書和傕、汜，不從。乃謀迎天子幸其營，夜有亡者，告傕。
〔一〕 袁紀此句與三國志董卓傳注引典略同。然範書董卓傳注引袁紀作“汜妻懼傕婢妾私而奪己愛”，御覽卷八五六引袁紀“傕”上有“與”字，餘同範書注。疑今本“傕與汜”當是“汜與傕”之誤，又“妾”下脱“私”字。又範書注亦脱“與”字。
〔二〕 據御覽卷八五六引袁紀補。
〔三〕 胡三省曰：“以雞為喻也。一棲而兩雄，必鬥。”
〔四〕 據御覽卷八五六引袁紀補。三國志、範書均有“之”字。
〔五〕 亦據御覽引文補。
三月丙寅〔一〕，傕使兄子李暹將數千兵圍宮，以車三乘迎天子。太尉楊彪曰：“自古帝王無在人〔臣〕家者〔二〕，舉事當合天心，諸君作此非是也。”暹曰：“將軍計定矣。”於是天子一乘，貴人伏氏一乘，黃門侍郎賈詡、左靈一乘，其餘諸臣皆步〔從〕〔三〕。司徒趙温、司空張喜聞有急，自其府出隨。乘輿既出，兵入殿中掠宮人、御物。
〔一〕 三月壬寅朔，無丙寅。疑有訛。
〔二〕 據三國志董卓傳注引獻帝起居注補。
〔三〕 據獻帝起居注補。
是日天子幸傕營。又徙御府金帛、乘輿、器服置其營，遂放火燒宮殿、官府、民居悉盡〔一〕。
〔一〕 “官府”原誤作“宮府”， “民居”誤作“居民”。前者據範書、後者據通鑑逕正。
天子復使公卿和傕、汜。汜又留太尉楊彪、司空張喜、尚書王隆、光祿勛劉淵、衞尉士孫瑞、太僕韓融、廷尉宣璠、大鴻臚榮郃、大司農朱雋、將作大匠樑〔邵〕（邰）〔一〕、屯騎校尉姜宣等。
〔一〕 據黃本及通鑑改。
夏四月，郭汜饗公卿，議攻李傕。楊彪曰：“羣臣共鬥，一人劫天子，一人質公卿，此可行乎！”汜怒，欲刃之。中郎〔將〕楊密説汜〔一〕，乃止。朱雋素剛直，遂發病死。
〔一〕 據黃本補。
雋字公偉，會稽上虞人。少好學，為郡功曹。太守徐珪為州所誣奏，郡吏謀賂宦官，雋曰：“明府為州所枉，不思奮命，而欲行賂，以穢清政，是有君無臣也。今州自有贓污，而求郡纖介，抱罪誣人。雋具知之，請詣京都，無以賂為也。”珪曰：“卿之智情，我所知也，今州奏已去，恐無及也。”雋曰：“操所作章，疾馬兼追，足以先州。且尋郵推之，州書可得矣。”珪曰：“善！”雋即夜發輕騎數十人，分伺州書，果得而鈔絕之。雋得獨至京師，上書告刺史罪，章即下，乃徵刺史，珪事得解。刺史家聞，使刺客分遮道，欲殺雋。雋知，乃從洛陽尉司馬珍，自匿變服而去。珪大悦，雋由是顯名〔一〕。舉孝廉，為尚書郎，遷蘭陵令。
〔一〕 範書朱雋傳曰：“熹平二年，端坐討賊許昭失利，為州所奏，罪應棄市。雋乃羸服間行，輕齎數百金到京師，賂主章吏，遂得刊定州奏，故端得輸作左校。端喜於降免，而不知所由，雋亦終無所言。後太守徐珪舉雋孝廉。”與此異。
光和初，交址賊樑龍等攻郡縣，以雋治蘭陵有名，即拜交址刺史。雋上書求過本郡募兵，天子許之，得以便宜從事。將家兵二千人，並郡所調合五千人，分兩道至州界。斬蒼梧太守陳紹，遣使喻以利害，降者數萬人〔一〕。乃勒兵擊斬龍，旬月盡定。封都亭侯，賜黃金五十斤。
〔一〕 範書朱雋傳此五字在“斬龍 ”句之後。
甲午，立皇后伏氏。後，琅邪東武人也。父完，深沉有大度。舉孝廉，稍遷五官中郎將、侍中，以選尚陽安長公主。主，桓帝女也，生五男一女：長男德，次雅，次後，次均，次尊，次朗。後以選入掖庭，為貴人。完遷執金吾。
於是李傕召羌、胡數千人，先以御物、繒彩與之，許以宮人婦女，欲令攻郭汜。羌、胡知非正，不為盡力。郭汜與傕中郎將張苞、張寵等謀攻傕〔一〕。丙申，兵交及帝殿前，又貫傕左耳。楊奉於外距汜，汜兵退，張苞、張寵因以所領兵詣汜。
〔一〕 範書董卓傳注引獻帝紀“張寵”作“張龍”。
是日，傕復移乘輿幸北塢，門內外隔絕〔一〕，諸侍臣皆有餓色。帝求米五斛，牛骨五具，以賜左右。傕曰：“御脯上飯，何用米為！”乃與腐牛骨，皆臭不可食。帝大怒，欲責詰之。侍中楊琦上封事曰：“傕，邊鄙之人，習於夷風，今又自知所犯悖逆，常有怏怏之色，欲轉車駕幸黃白城〔二〕，以舒其憤。臣願陛下宜恕忍之，未可顯其罪也。”上納之。
〔一〕 三國志董卓傳注引獻帝起居注“門”上有“使校尉監塢”五字，疑袁紀脱。
〔二〕 三國志董卓傳注引獻帝起居注“轉”作“輔”，下文張温與傕書之“轉”亦同。通鑑從袁紀，是。
初，傕屯黃白城，故謀欲徙。傕以司徒趙温不與己同，乃內温塢中。温聞傕欲移乘輿黃白城，與傕書曰：“公前託為董公報仇，然實屠陷王城，殺戮大臣，天下不可，家見而户喻也。今爭睚眥之隙，以成千〔鈞〕（金）之讎〔一〕，民在塗炭，各不聊生，曾不改悟，遂成禍亂。朝廷仍下明詔，欲令和解，詔令不行，恩澤日損，而復欲轉乘輿黃白城，此老夫所不解也。於易， ‘一過，再為涉，三而弗改，滅其頂，兇’〔二〕。不如早共和解，引軍還屯，上安萬乘，下全生民，豈不幸甚。”傕大怒，欲遣人害之。其弟應〔三〕，温故吏也，諫之數日乃止。帝聞温與傕書，問侍中當洽曰〔四〕：“傕不知臧否，温言大切，可為寒心。”洽曰：“李應以解之矣。”上乃悦。
〔一〕 據裴注改。
〔二〕 此語出於易大過，其文曰： “過，涉，滅頂，兇。”温推而衍之。裴注引獻帝起居注“一過”下尚有“為過”二字。
〔三〕 應，傕之從弟，見獻帝起居注。
〔四〕 獻帝起居作“常洽”。
傕信鬼神，晝夜祭祀。為董卓設坐，三牲祠之。祠畢，過問帝起居，因求入見。傕帶三刀，執一刀。侍中見傕〔一〕，亦帶刀入侍。值傕數汜之罪，上面答之，傕出，喜曰：“陛下，賢主也。”傕曰：“侍中皆持刀，欲圖我乎？”侍中曰：“軍中自爾，國家之故事也。”傕乃安。
〔一〕 三國志董卓傳注引獻帝起居注“見傕”下有“帶杖”二字，袁紀恐脱。
閏月己卯，遣謁者僕射皇甫麗和傕、汜〔一〕。麗先詣汜，汜從命。又詣傕，傕不聽，曰：“我有誅呂布之功，輔助四年，三輔清淨，國家所知也。郭多，盜馬虜耳，何敢欲與吾等邪？必誅之。君觀吾方略士眾，足辨郭多不〔二〕？多又劫質公卿，所為如是，而君欲左右之邪〔三〕？”汜一名多。麗曰：“昔有窮后羿恃其善射，不思患難，以至於斃〔四〕。近者董公強，將軍所知也。內有三公以為主，外有縱橫以為黨〔五〕，呂布受恩而反圖之，斯須之間，身首異處，此有勇而無謀也。今將軍身為上將，抱鉞持節，子孫親族，荷國寵榮。今汜質公卿，而將軍脅〔主〕（之），〔六〕，誰輕重乎？張濟與郭多、楊定有謀，又為冠帶所附。楊奉，白波帥耳，猶知將軍所為非是，將軍雖寵之，猶不輸力也。”傕不從，訶遣麗。麗曰：“傕不從詔，亂語不順。”侍中胡邈，傕所薦也，謂麗曰：“李將軍於卿非常也，又皇甫公為太尉，將軍力也。是言何謂乎？”麗曰：“吾累世受恩，又常在帷幄，君辱臣死，就為李傕所殺，志無顧也。”上懼傕聞麗言，敕麗令去。傕遣虎賁王昌呼麗，欲殺之。昌諷麗令去，還曰：“臣追之不及。”
〔一〕 袁紀“麗”前作“邐”。範書及通鑑作均“酈”。
〔二〕 不，否也。
〔三〕 胡三省曰：“左右，助也。 ”
〔四〕 襄公四年左傳載魏絳語晉侯曰：“有窮氏之後羿，因夏民以代夏政，恃其射也，不脩民事，而淫於原獸。棄武羅、伯因、熊髡、尨圉，而用寒浞。浞行媚於內，而施賂於外，愚弄其民，而虞羿于田，樹之詐慝，以取其國家，外內鹹服。羿猶不悛，將歸自田，家眾殺而亨之。”
〔五〕 三國志董卓傳注引獻帝起居注作“外有董旻、承、璜以為鯁毒”。
〔六〕 據範書董卓傳改。
辛巳，車騎將軍李傕為大司馬。
是夏，陶謙病死。
劉備在徐州。曹操欲襲之，荀彧曰：“昔高祖保關中，光武據河內，皆深根固本，以制天下，進可以勝敵，退足以堅守，雖有困敗，而終濟大業。將軍本以兗州首事，平山東之難，百姓歸心悦服。且河、濟，天下之要地也，〔今〕（人）雖殘壞〔一〕，猶易以自保，是亦將軍之關中、河內。若不先定之，根本將何寄乎？今破李封、薛簡〔二〕，若分兵東擊陳宮，宮必不敢西顧，乘其間而收熟麥，約食畜谷，一舉而布可破也。布破，然後南結揚州〔三〕，共討袁術，以臨淮泗。若舍布而東，多留兵則不足用，少留兵則民皆保城，不得樵採。布乘虛寇暴，民心益危，雖甄城、範、衞可全〔四〕，其餘非公之有，是無兗州也。若徐州不定，將軍安所歸乎？且陶謙雖死，徐州未易亡。彼懲往年之敗，將懼而結親，相為表裏。今東方皆已收麥，必堅壁清野，以待將軍。將軍攻之不拔，掠之無所獲，不出十日，則十萬之眾未戰而自困也。前討徐州，威罰實行，其子弟念父兄，必人人自守，而無降心。就能破之，尚不可有也。事故有棄此取彼者，以大易小可也，以安易危可也，權一時之勢，不患本之不固可也。今三者莫利，願將軍孰慮之。”操乃止，復定兗州。
〔一〕 據三國志荀彧傳改。
〔二〕 三國志荀彧傳“薛簡”作“ 薛蘭”。
〔三〕 “揚州”，指揚州刺史劉繇也。
〔四〕 胡三省曰：“衞，謂濮陽。杜預曰：濮陽古衞地。”
六月，侍中楊琦、黃門侍郎丁衝、鍾繇、尚書左丞魯充、尚書郎韓斌與傕將楊奉、軍吏楊帛謀共殺傕〔一〕。會傕以他事誅帛，奉將所領歸汜。
〔一〕 三國志董卓傳“楊帛”作“ 宋果等”。
庚午，鎮東將軍張濟自陝至，欲和傕、汜，遷乘輿幸他縣。使太官令〔孫〕（孤）篤〔一〕、綏民校尉張裁宣諭十反〔二〕。汜、傕許和，質其愛子。
〔一〕 據範書董卓傳注引袁紀改。
〔二〕 範書董卓傳注引袁紀“張裁 ”作“張式”。按“式”恐系涉下文傕之子式而誤。
傕妻愛式，和計未定，而羌、胡數來闕省問曰： “天子在此中邪？李將軍許我宮人美女，今皆何所在？ ”帝患之，使侍中劉艾謂宣義將軍賈詡曰：“卿前奉職公忠，故仍升榮寵。今羌、胡滿路，宜思方略。”詡乃召大帥飲食之，許以封賞，羌、胡乃引去。傕由此單弱。於是尚書王復言和解之意，計以士眾轉少，從之，不以男，各女為質，封為君，食邑。復以汜從弟、濟從子繡、傕從弟桓為質〔一〕。
〔一〕 汜從弟脱名。
秋七月甲子〔一〕，車駕出宣平門。汜兵數百人前曰：“此天子非也？”左右皆將戟欲交，侍中劉艾前曰：“是天子也。”使參乘高舉帷，〔帝言〕諸兵：“ 何敢逼至尊邪？”〔二〕汜兵乃卻，士眾皆稱萬歲。夜到霸陵，從者皆飢，張濟賦給各有差。傕出屯河陽〔三〕。
〔一〕 七月庚午朔，無甲子。疑有訛。
〔二〕 據陳、範兩書注引獻帝起居注補。
〔三〕 範書董卓傳作“出屯曹陽” ，通鑑作“出屯池陽”。按續漢郡國志，河陽屬河南尹，曹陽乃弘農所屬之曹陽亭，皆在華陰之東，均誤。當以通鑑為是。
丙寅，以張濟為驃騎將軍，封平陽侯，假節，開府如三公。郭汜為騎車將軍，假節〔一〕。楊定為後將軍，封列侯。董承為安集將軍。追號乳母呂貴為平氏君。
〔一〕 範書獻帝紀言汜“自為車騎將軍”。
郭汜欲令車駕幸高陵，公卿及濟以為宜幸弘農，大會議之，不決。詔尚書郭浦喻汜〔一〕，曰：“朕遭艱難，越在西都，感惟宗廟靈爽，何日不歎！天下未定，厥心不革。武夫宣威，儒德合謀，今得東移，望遠若近，視險如夷。弘農近郊廟，勿有疑也。”汜不從。上曰：“祖宗皆在洛陽，靈懷皇后宅兆立，未遑謁也，夢想東轅，日夜以冀，臨河誰謂其廣，望宋不謂其遠〔二〕，而汜復欲西乎？”遂終日不食。浦曰：“可且幸近縣。”〔三〕。
〔一〕 範書董卓傳注引帝王紀作“ 尚書郎郭溥”。
〔二〕 詩河廣曰：“誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。”
〔三〕 通鑑“浦曰”作“汜聞之曰 ”，是。
八月甲辰，車駕幸新豐。張濟諷尚書徵河西太守劉玄，欲以所親人代之。上曰：“玄在郡連年，若有治理，迨遷之；若無異效，當有召罰，何緣無故徵乎？” 尚書皆謝罪。上既罪濟所諷也，詔曰：“濟有拔車駕之功，何故無有表而私請邪？一切勿問。”濟聞之，免冠徒跣謝。後將軍楊定請侍中尹忠為長史，詔曰：“侍中近侍，就非其宜，必為關東所笑。前在長安，李傕專政。今朕秉萬機，豈可復亂官爵邪？”時上年十五，每事出於胸懷，皆此類也。
丙子〔一〕，郭汜等令車駕幸郿。侍中種輯、城門校尉眾在汜營，密告後將軍楊定、安集將軍董承、興義將軍楊奉，令會新豐。定等欲將乘輿還洛陽，郭汜自知謀泄，乃棄軍入南山。
〔一〕 八月己亥朔，無丙子。疑上脱“九月”二字。
是月，曹操圍張超於雍丘，超曰：“救我者唯臧洪乎？”眾曰：“袁、曹方穆，而洪為紹所用，必不敗好招禍，遠來赴此。”超曰：“子源天下義士〔一〕，必不背本也。但恐見禁制，不相及耳。”逮洪聞之，果徒跣號泣，並勒所領，又從袁紹請兵，欲救超，而紹終不聽。超遂族滅。
〔一〕 子源，臧洪字也。顧炎武金石文字記引唐臧懷恪碑作“子原”，以為三點水乃後人所加。
洪由是怒紹，絕不與通，紹興兵圍之，不能下。紹使洪邑人陳琳以書喻洪，洪答曰：“隔闊想思，發於寤寐，幸相去步武之間耳〔一〕，而以趣舍異規，不得相見，其為悵恨，難為心哉。
〔一〕 出國語周語單穆公之語。韋昭曰：“六尺為步，賈君以半步為武。”
僕小人也，本因行役，遂竊大州，恩深分厚，寧樂今日自還接刃！每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故友之周旋，撫弦搦矢，不覺流涕之覆面也。當受任之初，自謂究竟大事，共尊王室也。豈寤天〔子〕（下）不悦〔一〕，本州見侵，郡將遘厄〔二〕，請師見下，辭行被拘，使洪故君有羑里之厄〔三〕。洪謀計棲遲，喪忠孝之名；杖策攜背，虧交友之分。揆此二者，與其不得已，喪忠孝之名與虧交友之道，輕重殊塗，親疏異畫，故便收淚告絕，用命此城，正以君子之違，不適讎國故也。
〔一〕 據三國志臧洪傳改。沈家本曰：“範書無‘天子不悦’四字。案，操之滅超，志在併吞，非有天子之命，故範書刪之。”
〔二〕 靈帝末，洪棄官還家，太守張超請洪為功曹，故洪稱超曰郡將。
〔三〕 殷紂王聽崇侯虎之譖，囚西伯昌於羑里。事見史記周本紀。
吾聞之，義不背親，忠不違君。昔晏嬰不降志於白刃，南史不曲筆以求生〔一〕，故身着國篆，名重後世。況僕據金城之固，驅士民之力，散三年之畜，以為一年之資。但懼秋風揚塵，伯珪馬首南向，北鄙告倒縣之急，肱肱奏乞歸之記耳。主人宜反旌退師，治兵鄴垣，何久辱盛怒，暴威於吾城下哉？
〔一〕 襄公二十五年左傳曰：齊崔杼弒莊公而立景公，盟國人於太宮，晏嬰不從曰：“嬰所不唯忠於君、利社稷者是與，有如上帝！”楊伯浚注引淮南子精神篇曰：“晏子與崔杼盟，臨死地而不易其義。”又云：“故晏子可迫於仁，而不可劫以兵。”左傳又言：“大史書曰：‘崔杼弒其君。’崔子殺之。其弟嗣書，而死者二人。其弟又書，乃舍之。南史氏聞大史盡死，執簡以往。聞既書矣，乃還。”
行矣孔璋〔一〕！足下徼利於境外，臧洪受命於君親；吾子託身於盟，主臧洪受命於君親；吾子託身於盟主，臧洪策名於長安。子謂餘身死而名滅，僕亦笑子生而無聞焉。悲哉！本同而末異，努力努力，夫復何言！”
〔一〕 孔璋，陳琳之字也。
紹見洪書，知無降意，增兵急攻之。城中谷盡，外無強救，洪自度必不免，呼吏士謂曰：“袁氏無道，所圖不軌，且不救洪郡將，義不得不死。念諸君無事，空與此禍，可先城未敗，將妻子出。”吏士皆垂泣曰： “明府與袁氏本無怨隙，今一朝為郡將之故，自致殘困，吏民何忍當舍明府去也？”男女七八千人相枕而死，莫有離叛。
城陷，紹生執洪。紹素親洪，施帷幔，大會諸將，見洪謂曰：“
臧洪，何相負若此，今日服未？”洪據地瞠目曰：“ 諸袁事漢，四世五公，可謂受恩。今王室衰弱，無輔翊之急，欲因際會，希冀非望，多殺忠良，以立奸威。洪親見呼張陳留為兄〔一〕，則洪府君亦宜為弟，同共戮力，為國除害，何有擁眾而觀人屠滅！惜力不能推刃為天下報讎，何謂服乎！”紹本愛洪，意欲服而原之，見洪辭切，終不為用，乃殺之。
〔一〕 張邈，張超之兄，原為陳留太守，故呼之為“張陳留”。
冬十月戊戌，汜黨夏育、高碩等欲共為亂，脅乘輿西行〔一〕。侍中劉艾見火起不止，曰：“可出幸一營，以避火難。”楊定、董承將兵迎天子幸楊奉營，上將出，夏育等勒兵欲止乘輿，楊定、楊奉力戰破之，斬首五千級。
〔一〕 範書獻帝紀作“汜使其將伍習夜燒所幸學舍，逼脅乘輿”。通鑑從袁紀。
壬寅，行幸華陰。
寧輯將軍段猥具服御及公卿已下資儲，欲上幸其營。猥與楊定有隙，迎乘輿，不敢下馬，〔揖馬上〕〔一〕。侍中種輯素與定親，乃言段煨欲反。上曰：“煨屬來迎，何謂反？”對曰：“迎不至界，拜不下馬，其色變也，必有異心。”於是太尉楊彪、司徒趙温、侍中劉艾、尚書樑紹等曰：“段煨不反，臣等敢以死保，車駕可幸其營。”董承、楊定言曰：“郭汜來在煨營。” 詔曰：“何以知？”文禎、左靈曰：“弘農督郵知之。 ”因脅督郵曰：“今郭汜將七百騎來入煨營。”天子信之，遂路次於道南。
〔一〕 據範書董卓傳注引袁紀補。
丁未，楊奉、董承、楊定將攻煨，使種輯、左靈請帝為詔。上曰：“王者攻伐，當上參天意，下合民心。司寇行刑，君為之不舉，而欲令朕有詔邪？”不聽。輯固請，至夜半猶弗聽。奉乃輒攻煨營。
是夜，有赤氣貫紫宮。
定等攻煨營十餘日不下，煨供給御膳、百官，無有二意。司隸校尉管命以為不宜攻煨，急應解圍，速至洛陽。定等患之，使楊奉請為己副，欲殺之。帝知其謀，不聽。詔使侍中、尚書告喻之，定等奉詔還營。
李傕、郭汜悔令車駕東，聞定攻段煨，相招共救之，因欲追乘輿。楊定聞傕、汜至，欲還藍田，為汜所遮，單騎亡走。
是時張濟復與催、汜合謀，欲留乘輿於弘農。
十二月〔一〕，行幸弘農。濟、汜、傕追乘輿，衞將軍楊奉、射聲校尉沮雋力戰，乘輿僅得免。雋被創墜馬，傕謂左右曰：“尚可活否？”雋罵之曰：“汝等凶逆，逼劫天子使公卿被害，宮人流離，亂臣賊子，未有此也。”傕乃殺之。雋時年二十五，其督戰訾置負其屍而瘞之〔二〕。濟等抄掠乘輿物及祕書典籍，公卿已下、婦女死者不可勝數。
〔一〕 範書獻帝紀作“十一月”。按十二月丁酉朔，無壬申。袁紀下文有壬申，則當以範書為是。
〔二〕 範書董卓傳注引袁山鬆書作 “督戰訾寶”。
壬申，行幸曹陽。傕、汜、濟併力來追。董卓、楊奉間使至河東，招故白波帥李樂、韓暹、胡才及匈奴右賢王去卑牽其眾來，與傕等戰，大破之，斬首數千級。
詔使侍中史恃、太僕韓融告張濟曰：“朕惟宗廟之重，社稷之靈，乃心東都，日夜以冀。洛陽丘墟，靡所庇廕，欲幸弘農，以漸還舊。諸軍不止其競，遂成禍亂，今不為〔定〕（足）〔一〕，民在塗炭。濟宿有忠亮，乃心王室，前者受命，來和傕、汜，元功既建，豈不惜乎？濟其□給百官，遂究前勛。昔晉文公為踐土之會，垂勛周室，可不勉哉！”於是董承等以新破傕等，可復東引，詔曰：“傕、汜自知罪重，將遂唐突，為吏民害。可復待韓融還，乃議進退。”承等固執宜進。
〔一〕 據全後漢文改。
庚申〔一〕，車駕發東，董承、李樂衞乘輿，胡才、楊奉、韓暹、匈奴右賢王於後為距。傕等來追，王師敗績，殺光祿勛鄧淵，廷尉宣璠、少府田芬、御史鄧聘、大司農張義〔二〕。
〔一〕 範書獻帝紀作“庚辰”，通鑑同袁紀。疑其上脱“十二月”三字。
〔二〕 範書獻帝紀“鄧淵”作“鄧泉”，避唐諱故也。“宣璠”作“宣播”，按範書注引獻帝春秋亦作“璠”，袁紀是。又此二人範書曰與沮雋同時遇難，系此事於十一月，與袁紀異。另外“田芬” ，續漢五行志作“田邠”，亦與袁紀異。
是時司徒趙温、太常王絳、衞尉周忠、司隸校尉管郃為傕所遮，欲殺之。賈詡曰：“此皆大臣，卿奈何害之也？”傕乃止。
李樂曰：“事急矣，陛下宜御馬！”上曰：“不可！舍百官而去，此何辜哉！”弗聽。
是時虎賁羽林行者不滿百人，傕等〔繞〕（統）營叫喚〔一〕，吏士失色，各有分散之意。李樂懼，欲令車駕御船過砥柱，出孟津。詔曰：“千金之子，坐不垂堂。孔子慎馮河之危〔二〕，豈所謂安居之道乎？” 太尉楊彪曰：“臣弘農人也，自此東有三十六灘，非萬乘所〔當〕登也〔三〕。”宗正劉艾曰〔四〕：“臣前為陝令，知其險。舊故有河師，猶有傾危，況今無師。太尉所慮是也。”董承等以為宜，令劉太陽使李樂夜渡具船，舉火為應。
〔一〕 據範書董卓傳注引袁紀改。
〔二〕 論語述而篇曰：“子曰：‘ 暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。’爾雅釋訓曰：“ 馮河，徒涉也。”
〔三〕 據範書董卓傳注引袁紀補。
〔四〕 範書“宗正”作“侍中”。
上與公卿步出營，臨河欲濟。岸高十餘丈，不得下。議欲續馬轡系帝腰。時後兄伏德扶後，一手挾絹十〔匹〕（四）〔一〕。董承使〔符節〕（荷）令孫儼從人間斫後〔二〕，左靈曰：“〔卿〕（御）是何等人也！”〔三〕以刀扞之，殺旁侍者，血濺後衣。伏德以馬轡不可親腰，以絹為輦下。校尉向弘居前負帝下，至河邊。餘人皆匍匐下，或有從岸上自投，冠幘皆壞。
〔一〕 據三國志董卓傳注引獻帝紀改。範書亦作“匹”，袁紀乃形近而訛。
〔二〕 據範書皇后紀改補，又“孫儼”作“孫徽”，未知孰是。
〔三〕 據陳璞校記改。
既至河邊，士卒爭赴舟，董承、李樂以戈擊破之。帝乃御船，同舟渡者皇后、貴人、郭趙二宮人、太尉楊彪、宗正劉艾、執金吾伏完、侍中種輯、羅邵、尚書文禎、郭浦、中丞楊眾、侍郎趙泳、尚書郎馮碩、中官僕射伏德、侍郎王稠、羽林郎侯折〔一〕、衞將軍董承、南郡太守左靈，府史數十人。餘大官及吏民不得渡甚眾，婦女皆為兵所掠奪，凍溺死者不可勝數。衞尉士孫瑞為傕所殺。
〔一〕 範書董卓傳注引袁紀作“議郎侯祈”。
傕見河北有火，遣騎候之，適見上渡河，呼曰： “汝等將天子去邪？”董承懼射之，以被為幔〔一〕。既渡，幸李樂營。河東太守王邑來貢獻，勞百〔官〕（姓）〔二〕。
〔一〕 御覽卷七００引袁紀“幔” 上有“帳”字。
〔二〕 據黃本改。又範書言河內太守張楊先遣數千人負米貢餉，帝乃御牛車，因都安邑。
丁亥，幸安邑〔一〕。王邑賦公卿以下綿絹各有差。封邑為列侯〔二〕。
〔一〕 範書獻帝紀作“乙亥”。按十二月丁酉朔，無丁亥，也無乙亥。疑乃己亥之誤。範書系形近而訛，而袁紀則失之遠矣。
〔二〕 李賢曰：“邑字文都，北地涇陽人，鎮北將軍，見同歲名。”惠棟曰：“劉寬碑陰門生名有‘離石長北地泥陽王邑文都’；則邑當為泥陽人。案獻帝起居注，邑封安陽亭侯。”
庚子，拜胡才為徵北將軍，領幷州牧；李樂為徵西將軍，領敍州牧；韓暹為徵東將軍，領幽州牧，皆假節，開府如三公〔一〕。遣太僕韓融至弘農，與傕、汜連和，還所掠宮人、公卿、百官及乘輿、車駕數乘。
〔一〕 三國志董卓傳胡才作“徵西將軍”，李樂作“徵東將軍”。範書及通鑑胡才作“徵東將軍”。諸書俱無拜韓暹事。其時政亂，封拜倉卒，傳聞遂異，不足深究。
是時蝗蟲大起，歲旱無谷。後宮食煮棗菜，諸將不相能率，上下亂，糧食盡。於是安東將軍楊奉、衞將軍董承、徵東將軍韓暹謀以乘輿還洛陽。
乙卯，建義將軍張陽自野王來〔一〕，與董承謀迎乘輿還洛陽。〔拜〕安國將軍〔二〕，封晉陽侯，假節，開府如三公。
〔一〕 三國志、範書“張陽”均作 “張楊”，袁紀恐誤。
〔二〕 據文意補。其封拜之時，通鑑繫於庚子日。
袁術自依據江、淮，帶甲數萬，加累世公侯，天下豪傑無非故吏，以為袁氏出陳，舜之後，以黃乘赤，得運之次〔一〕。時沛相陳珪，故太尉球之子也〔二〕。術與珪俱公族子孫，少交遊，書與珪曰：“昔秦失其政，天下羣雄爭而取之，兼智勇者卒受其福。今世紛擾，復有瓦解之勢，誠英雄有為之時也〔三〕。與足下舊交，豈肯左右之乎？若集大事，子為吾心膂。”珪答書曰：“昔秦末世，肆暴恣情，虐流天下，毒被生民，民不堪命，故遂土崩。今雖季世，未有秦苛暴之亂也。曹將軍神武應期，興復典刑，埽平兇慝，清定海內，〔信〕有徵矣〔四〕。足下當戮力同心，匡翼漢室，而陰謀不軌，以身試禍，豈不痛哉！若迷而知反，尚可以免。吾備舊知，請陳至情，雖逆於耳，骨肉之恩也。”
〔一〕 李賢曰：“陳大夫轅濤塗，袁氏其後也。五行火生土，故云以黃代赤。”
〔二〕 三國志袁術傳、範書陳球傳均作“球弟子也。”
〔三〕 “雄”，黃本作“人”。按三國志袁術傳作“乂”，黃本作“人”乃形近而訛，蔣本改作“雄”，失之遠矣。
〔四〕 據三國志袁術傳補。
天子之敗於曹陽，術會其眾謀曰：“劉氏微弱，海內鼎沸。吾家四世公輔，百姓所歸，欲應天順民，於諸君意何如？”眾莫敢對。主簿閻象進曰：“昔周自後稷，〔至於〕文王〔一〕，積德累功，三分天下，猶服事殷〔二〕。明公雖奕世克昌，未有若周之盛；漢室雖微，未有殷紂之暴。”術默然不悦。遂造符命，置百官焉。
〔一〕 據三國志、範書補。
〔二〕 範書與袁紀同，而三國志作 “三分天下有其二”。按論語泰伯子曰：“三分天下有其二，以服事殷，周之德可謂至德也已矣。”則當以三國志為是。
二年（乙亥、一九五）
春正月癸酉〔一〕，大赦天下。
〔一〕 按範書獻帝紀作“正月癸丑 ”。正月癸卯朔，無癸酉，袁紀誤。
即拜袁紹為後將軍〔一〕，使持節冀州牧，封邧鄉侯。
〔一〕 範書袁紹傳作“拜紹右將軍 ”。
沮授説紹曰：“公累世輔弼，世濟忠義。今朝廷播越，宗廟毀壞。觀諸州郡，外託義兵，內懷相擒，君有存主恤民者也。今且州域粗定，宜迎大駕，安宮鄴都，挾天子而令諸侯，畜士馬以討不庭，誰能御之？”紹説，將從之。郭圖、淳于瓊曰：“漢室陵遲，為日久矣，今欲興之，不亦難乎？且英雄據有州郡，動眾萬計，所謂秦失其鹿，先得者王〔一〕。今迎天子以自近，動輒表聞，從之則權輕，違之則拒命，非計之善也。”授曰：“今迎朝廷，至義也，又於時宜大計也。若不早圖，必有先之者。權不失機，功在速捷，其孰圖之。”紹不能從〔二〕。
〔一〕 史記淮陰侯列傳：“蒯通曰：‘秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。 ’”
〔二〕 袁紀此段取自三國志袁紹傳注引獻帝傳。而本傳作“初，天子之立非紹意，及在河東，紹遣潁川郭圖使焉。圖還説紹迎天子都鄴，紹不從 ”。範書從袁紀。
是時以年不豐，民食不足，詔賣廄馬百餘匹，御府大司農出雜繒二萬匹，與馬值，賜公卿已下及貧民不能自存者。李傕曰：“我邸閣儲跱少〔一〕。”乃不承詔，悉載置其營。賈詡曰：“此乃上意，不可拒也。” 不從。李傕、郭汜、樊稠各自以有功，爭權欲鬥者數矣。賈詡每以大體責之，雖內不能善，外相含容。
〔一〕 跱，三國志作“偫”，古通用。李賢曰：“跱，具也。”按説文曰：“偫，待也。 ”段注：“謂儲物以待用也。”或作崎、庤。
初，樊稠擊馬騰等，李利戰不甚用力，稠叱之曰：“人慾截汝父頭，何敢如此！我不能斬卿邪？”利等怒，共譖之於傕。傕見稠勇而得眾心，亦忌之。
二月，李傕殺右將軍樊稠、撫軍中郎將李〔蒙〕（象）〔一〕。由是諸將皆有疑心。
〔一〕 據範書董卓傳注引袁紀改。範書亦作“蒙”。
傕數設酒請汜，或留汜止宿。汜妻懼傕與汜婢妾而奪己愛〔一〕，思有以離間之。會傕送饋，汜妻乃以豉為藥〔二〕。汜將食，妻曰：“食從外來，儻或有故。”遂摘藥示之曰：“一棲無兩雄〔三〕，我固疑將軍〔之〕信李公也〔四〕。”他日傕復請汜，大醉，汜疑傕藥之，絞糞汁飲之乃解。於是遂相〔猜〕疑〔五〕，治兵相攻矣。上使侍中、尚書和傕、汜，不從。乃謀迎天子幸其營，夜有亡者，告傕。
〔一〕 袁紀此句與三國志董卓傳注引典略同。然範書董卓傳注引袁紀作“汜妻懼傕婢妾私而奪己愛”，御覽卷八五六引袁紀“傕”上有“與”字，餘同範書注。疑今本“傕與汜”當是“汜與傕”之誤，又“妾”下脱“私”字。又範書注亦脱“與”字。
〔二〕 據御覽卷八五六引袁紀補。
〔三〕 胡三省曰：“以雞為喻也。一棲而兩雄，必鬥。”
〔四〕 據御覽卷八五六引袁紀補。三國志、範書均有“之”字。
〔五〕 亦據御覽引文補。
三月丙寅〔一〕，傕使兄子李暹將數千兵圍宮，以車三乘迎天子。太尉楊彪曰：“自古帝王無在人〔臣〕家者〔二〕，舉事當合天心，諸君作此非是也。”暹曰：“將軍計定矣。”於是天子一乘，貴人伏氏一乘，黃門侍郎賈詡、左靈一乘，其餘諸臣皆步〔從〕〔三〕。司徒趙温、司空張喜聞有急，自其府出隨。乘輿既出，兵入殿中掠宮人、御物。
學問齋