元宵節詩句—《正月十五夜》

正文

火樹銀花合，星橋鐵鎖開。

暗塵隨馬去，明月逐人來。

遊伎皆穠李，行歌徑落梅。

金吾夜不禁，玉漏莫相催。

註釋

火樹銀花：燈火燦爛

鐵鎖開：唐朝都城有宵禁，此夜消禁，鐵鎖開啟，任人通行。

穠李：《詩經·召南·何彼穠矣》：“何彼穠矣，華如桃李”，形容豔粧。

落梅：樂曲《梅花落》

金吾：京城禁衞軍

漏：古代計時器具。此句説不禁夜，漏鼓就不必催人了。[4]

譯文

明燈錯落，園林深處映射出璀璨的光芒，有如嬌豔的花朵一般;由於四處都可通行，所以城門的鐵鎖也打開了。人潮洶湧，馬蹄下塵土飛揚;月光灑遍每個角落，人們在何處都能看到明月當頭。月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃粧豔抹，一面走，一面高唱《梅花落》。京城取消了夜禁，計時的玉漏你也不要着忙，莫讓這一年只有一次的元宵之夜匆匆過去。