1、Guido: The prize is… the prize is…
Guido：獎品是……是……
Eliseo Orefice: A tank.
Eliseo Orefice：一輛坦克。
Guido: Yes! Yes, the prize is a tank.
Guido：對，對!獎品是一輛坦克。
Giosué Orefice: I already have one.
Giosué Orefice：我已經有一輛了。
Guido: No, a real one.
Guido：不，獎品是真的坦克。
Giosué Orefice: A real tank?
Giosué Orefice：一輛真的坦克?
2、Dora：At least they don't make the children and old people work.
Female Prisoner: They don't make them work because they kill them! One day, you will hear a lady calling, "Kids, come take a shower," then they gas them!
Dora：至少他們沒有讓老人和孩子工作。
女囚犯：不讓他們工作是要殺死他們!某天，你會聽見一位女士説：“孩子們，來洗個澡。”然後就用毒氣殺死他們!
3、Giosué Orefice: "No Jews or Dogs Allowed." Why do all the shops say, "No Jews Allowed"?
Giosué Orefice：“猶太人與狗不得入內。”為什麼所有的商店都寫着“猶太人不得入內”?
Guido: Oh, that. "Not Allowed" signs are the latest trend! The other day, I was in a shop with my friend the kangaroo, but their sign said, "No Kangaroos Allowed," and I said to my friend, "Well, what can I do? They don't allow kangaroos."
Guido：哦，這個啊，“不得入內”的標誌是最新的潮流!有一天，我跟一個袋鼠朋友逛商店，但是門口寫着“袋鼠不得入內”，我便跟他説“好吧，我們也沒辦法，他們不讓袋鼠入內。”
Giosué Orefice: Why doesn't our shop have a "Not Allowed" sign?
Giosué Orefice：為什麼我們的店沒有“不得入內”牌子呢?
Guido: Well, tomorrow, we'll put one up. We won't let in anything we don't like. What don't you like?
Guido：好吧，我們明天就放上一個。讓我們討厭的東西都進不去。你討厭什麼?
Giosué Orefice: Spiders.
Giosué Orefice：蜘蛛。
Guido: Good. I don't like vampires. Tomorrow, we'll get sign: "No Spiders or Vampires Allowed."
Guido：好，我不喜歡吸血鬼，明天我們就寫上：“蜘蛛和吸血鬼不得入內。
4、這是一個簡單的故事，但不易説
早上好，我的公主
這是我的經歷
這是我父親所作的犧牲
這是父親賜我的恩典
Guido：You can lose all your points for any one of three things. One: If you cry. Two: If you ask to see your mother. Three: If you're hungry and ask for a snack! Forget it!
Guido：如果你違反了三條規定中的任何一條，你的得分就會被扣光：一、如果你哭，二、如果你想要見媽媽，三、如果你餓了，想要吃點心!想都別想!
5、(first line)
Giosué Orefice: (narrating as an adult)This is a simple story…but not an easy one to tell.
(開篇台詞)
Giosué Orefice：(以成人角度講述)這是一個簡單的故事，但講起來卻不那麼輕鬆。
哲學宗師説，意志決定一切!我想怎樣就怎樣!現在我想睡覺，於是我反覆説：我想睡覺，我想睡覺。於是，我就睡着了。—真神奇!其實也很簡單。
為了記住你的笑容，我拼命按下心中的快門。
學問齋