親愛的小孫子凡卡。茹科夫：
你最近過得好嗎？老闆有沒有再打你呢？很高興收到你給我寫的第一封信，看完信後，我的心在顫抖，如同刀絞一般。凡卡，爺爺對不起你，不該把你送到那兒，讓你受那樣的虐待。
凡卡，其實爺爺也很懊悔。自從把你送出去後，我有好幾次想去接你回來，因為爺爺想你。但是一個念頭拉住了我：你在那至少還有那麼一個着落點，而回來，有可能三餐都沒有保障。但是看完你的信後，我的想法大大轉變了。原來，你並不幸福，反而很痛苦。別的不説，就説最平常的吃住。“早晨吃一點兒麪包，午飯是稀粥，晚上又是一點麪包”，這對於一個正在長大的孩子來説，不是整天餓得肚皮貼背嗎？這孩子一定瘦了一大圈。孩子，你真可憐。住在過道里，這老闆簡直不是人！讓你一個這麼小的孩子睡過道，還要照顧老闆的小崽子，這是人過的生活嗎？這老闆實在可惡！對了，凡卡，晚上冷，睡覺時記得把皮衣披上，雖然是破的.，但多少也能暖和點。
孩子，當我回想起我們以前在一起的時光，我真是又羨慕又開心：我們一起去看聖誕樹，和夥伴們一起打扮聖誕樹。還有，我們和卡希旦卡、泥鰍一起在草地上玩耍，真是快樂無比。還有，你要我幫你摘金胡桃，我會的。老爺在裝扮聖誕樹時，我會幫你摘下最漂亮、最好的那顆金胡桃，放在你最心愛的綠匣子裏……
凡卡，你要始終記住一句話：無論如何，不管發生什麼事，爺爺都是最愛你的。我會禱告上帝，保佑你──幸福快樂一生！
你的爺爺：康司坦丁.瑪卡里奇
12月13日
學問齋