成語誤用之七—胡亂模仿

在成語活用過程中，模仿成語仿造新詞出現失誤，或語義不通，或語法錯誤，或弄巧成拙。
例一：這個工程如果出了問題，我拿你是問。
分析：“拿你是問”是模仿成語“唯你是問”而造的一個短語。
“唯你是問”是“唯問你”即“只問你”的意思。其中的“是”是一個文言助詞，只起提前賓語“你”的作用，並無實義。
照此看來，作者仿照的“唯你是問”只能翻譯成“拿問你”，這從語法上無論無何是講不通的。
例二：今天鎮上恰逢集日，只見人流湧動，攤前若市。
分析：“攤前若市”是模仿成語“門庭若市”活用而來。
“門庭若市”是“門口和庭院裏熱鬧得像市場一樣，形容交際來往的人很多”的意思。最早見於《戰國策?鄒忌諷齊王納諫》。
“門庭”與“市”是不同類的地方，可以相似。而“攤前”即是“市”的一部分，又談何“若（像） ”不“若（像） ”呢？
例三：有的人事前信誓旦旦，拍胸脯打保票，但一出了問題就躲之夭夭。
分析：“躲之夭夭”是模仿成語“逃之夭夭”而造的一個短語。
“逃之夭夭”是逃跑的詼諧説法，最早見於《詩經?周南?桃夭》一詩中“桃之夭夭（意思是桃樹長得枝葉茂盛） ”一句，後以“桃”諧音為“逃”。
仿照的“躲之夭夭”中“之夭夭”既無來歷，又無意義，更談不上文學性了，可謂東施效顰、弄巧成拙了。
這樣的結果不但不能增強句子的生動性，而且讓人感到生硬彆扭。
小結：從以上幾例我們可以看出，活用成語一定要弄清原意、遵循語法規律、並符合切實的語境。