“乖乖隆地冬”—南京方言不得了

　　“乖乖隆地冬”、“煩不了”……前面説的幾句話對於南京人來講並不陌生，或許有些外地人也能聽得懂，但有些老南京話，“木裏是故”（音）、“拿翹”這類老南京話，可能連在南京出生的年輕人都沒聽過，南京話帶着親切的“兒化音”韻味兒，讓聽過它的人都念念不忘，有時還忍不住學幾句，以做回家後的談資。究竟南京話的源頭、發展、魅力何在？記者專門尋訪了幾個精通此道的老南京人作了解答。
　　朱皇帝時，南京話散掉了
　　南京話的特點是帶有親切的“兒化音”。嚴格地講，現在南京的年輕人所説的話已經不是地道的南京話了，因為他們的話多少帶有點普通話的味道。記者從資料中得知，儘管地處江南，但由於南京是在蘇皖兩省交界地帶，相比之下，江淮各地的方言對南京話的影響遠比吳越方言要大。所以，在語言學中，南京話是應該屬於北方方言系統中的江淮次方言。
　　南京是歷史名城，又是東南地區政治、經濟、軍事和文化的中心，任何一方面的改變都有可能使南京的人口發生變化。人口的變動，自然會帶來語言的交流和變化。
　　南京白話老演員卜俊保告訴記者，明太祖朱元璋為了興建規模宏大的南京城牆，曾徵調了全國百十個州縣的近20萬民工前來參加建設。到了明永樂年間，當時居住在南京的40多萬居民中幾乎有一半的人口是從外地徵調或強制遷來的，“從那以後，南京話就散掉了”。
　　 改革開放以來，人才引進、外地經商工作人員大量流入，南京居民中，真正世代居住南京的，實在只佔很少一部分。老南京話時時處在被外地話改造的狀態中。幸而講老南京話的市民大都聚集在秦淮區門東門西、城南及城西一帶，還能勉強自成系統。但近幾年來，隨着文化教育事業的發展和老城區改造工程的加快，老南京話的影響已經越來越小。倘若再過若干年，人們恐怕只有在舞台才能聽到正宗的老南京話了！
　　外國人追捧南京白話
　　用南京方言説相聲，被稱為“南京白話”，又名“南京相聲”，流行於南京及其毗鄰地區。
　　南京還有兩位赫赫有名的白話小子蔡冠宇和孫國卿兩位小朋友，他們是表兄弟，在南京電視台《奪冠》欄目中一舉奪得南京白話六連冠，在南京掀起一股南京白話熱，記者聯繫到他們家長，孫國卿的母親告訴記者：“兩兄弟明年就要小升中了，蔡冠宇在小數報競賽中奪得第一名，被南京外國語學校看中，兩兄弟到現在還是喜歡‘南京白話’。”
　　 據卜俊保介紹，南京白話是最正宗的老南京話，上世紀60年代時，南京秦淮區有兩位説相聲的同志苦於普通話不好，便商量用南京話説相聲，他們創作的《老相識》，一經推出，便廣受歡迎。《中國曲藝雜誌》也專門找兩位同志刊登作品，在給他們的作品定曲種時，他們就以“南京白話”作為名稱。
　　卜俊保説，“南京白話和普通相聲有區別，相聲講究抖包袱，包袱一定要扣好，一點都不能亂。而白話一開口就逗人樂，開場就起效果，不管是歇後語還是什麼，觀眾都有同感。許多外地人也喜歡這門藝術，因為，南京話他們也聽得懂”，“有些外國人，為了學習正宗的南京話，經常帶着錄音機和攝像機去看南京白話的演出。”
　　這些南京白話老演員們正在籌備“白局、白話研究會”，爭取把這個南京土生土長的曲種傳下去。