chànɡwòxīnchūnbáijiáyī，báiménliáoluòyìduōwéi.
悵 卧新 春 白 袷 衣，白 門 寥 落 意多 違 .
hónɡlóuɡéyǔxiānɡwànɡlěnɡ，zhūbópiāodēnɡdúzìɡuī.
紅 樓 隔雨相 望 冷 ，珠 箔飄 燈 獨自歸 .
yuǎnlùyīnɡbēichūnwǎnwǎn，cánxiāoyóudémènɡyīxī.
遠 路應 悲 春 晼 晚 ，殘 宵 猶 得夢 依稀.
yùdānɡjiānzháhéyóudá，wànlǐyúnluóyíyànfēi.
玉璫 緘 札 何由 達，萬 裏雲 羅 一雁 飛 .
註解：
1、白袷衣：即白夾衣，唐人以白衫為閒居便服。
2、白門：指今江蘇南京市。
3、雲羅：雲片如羅紋。
韻譯：
新春，我穿着白夾衣悵然地卧牀;
幽會的白門冷落了，我心中惘然。
隔着雨絲凝視紅樓，我倍覺冷寂;
珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返。
你在遠路，到春晚應更悲悽傷感?
只有殘宵能夢中聚首，依稀空泛。
耳環情書已備好，怎麼才能送達;
我寄希望於萬里雲中，那隻孤雁。
評析：
這首詩是藉助飄灑迷?的春雨，抒發悵念遠方戀人的情緒。開頭先點明時令，再寫舊地重尋之悽愴，繼而寫隔雨望樓，尋訪落空之迷茫，終而只有相思相夢，緘札寄情。一步緊逼一步，悵念之情恰似雨絲不絕如縷。詩的意境、感情、色調、氣氛都是十分清晰明麗，優美動人。"紅樓隔雨"與"珠箔飄燈"二句，簡直是一幅色彩明麗的圖畫。
yǐnyǐnfēiqiáoɡéyěyān，shíjīxīpànwènyúchuán.
隱 隱 飛 橋 隔野煙 ，石 磯 西畔 問 漁船 .
táohuājìnrìsuíliúshuǐ，dònɡzàiqīnɡxīhéchùbiān.
桃 花 盡 日隨 流 水 ，洞 在 清 溪何處 邊 .
註解：
1、飛橋：高橋。
2、石磯：河流中露出的石堆。
3、洞：指《桃花源記》中武陵漁人找到的洞口。
韻譯：
隱隱看見一座長橋，被野煙隔斷;
在石嶼的西畔，借問打漁的小船。
桃花隨着流水，終日地漂流不盡;
桃花源洞口，在清溪的哪段哪邊?
評析：
這是借陶潛《桃花源記》的意境而寫的寫景詩。詩由遠外落筆，寫山谷深幽，迷離恍惚，隔煙朦朧，其境若仙。然後鏡頭移近，寫桃花流水，漁舟輕泛，問訊漁人，尋找桃源。詩的構思婉曲，意境若畫，有景有情，趣味深遠。蘅塘退士批註："四句抵得一篇《桃花源記》。"這話不無道理。
huājiānyìhújiǔ，dúzhuówúxiānɡqīn.
花 間 一壺酒 ，獨酌 無相 親 .
jǔbēiyāomínɡyuè，duìyǐnɡchénɡsānrén.
舉杯 邀 明 月 ，對 影 成 三 人 .
yuèjìbùjiěyǐn，yǐnɡtúsuíwǒshēn.
月 既不解 飲 ，影 徒隨 我身 .
zànbànyuèjiānɡyǐnɡ，xínɡlèxūjíchūn.
暫 伴 月 將 影 ，行 樂須及春 .
wǒɡēyuèpáihuái，wǒwǔyǐnɡlínɡluàn.
我歌月 徘 徊 ，我舞影 零 亂 .
xǐnɡshítónɡjiāohuān，zuìhòuɡèfēnsàn.
醒 時 同 交 歡 ，醉 後 各分 散 .
yǒnɡjiéwúqínɡyóu，xiānɡqīmiǎoyúnhàn.
永 結 無情 遊 ，相 期邈 雲 漢 .
註解
1、將：偕，和。
2、相期：相約。
3、雲漢：天河。
韻譯
準備一壺美酒，擺在花叢之間，
自斟自酌無親無友，孤獨一人。
我舉起酒杯邀請媚人的明月，
低頭窺見身影，共飲已有三人。
月兒，你那裏曉得暢飲的樂趣?
影兒，你徒然隨偎我這個孤身!
暫且伴隨玉兔，這無情瘦影吧，
我應及時行樂，趁着春宵良辰。
月聽我唱歌，在九天徘徊不進，
影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。
清醒之時，咱們儘管作樂尋歡，
醉了之後，免不了要各自離散。
月呀，願和您永結為忘情之友，
相約在高遠的銀河岸邊，再見!
評析
原詩共四首，此是第一首。詩寫詩人在月夜花下獨酌，無人親近的冷落情景。詩人運用豐富的想象，表現出由孤獨到不孤獨，由不孤獨到孤獨，再由孤獨到不孤獨的一種複雜感情。
李白仙才曠達，物我之間無所容心。此詩充分表達了他的胸襟。詩首四句為第一段，寫花、酒、人、月影。詩旨表現孤獨，卻舉杯邀月，幻出月、影、人三者;然而月不解飲，影徒隨身，仍歸孤獨。因而自第五句至第八句，從月影上發議論，點出 "行樂及春"的題意。最後六句為第三段，寫詩人執意與月光和身影永結無情之遊，並相約在邈遠的天上仙境重見。全詩表現了詩人懷才不遇的寂寞和孤傲，也表現了他放浪形骸、狂蕩不羈的.性格。
邀月對影，千古絕句，正面看似乎真能自得其樂，背面看，卻極度淒涼。
ɡōnɡɡàisānfēnɡuó，mínɡchénɡbázhèntú.
功 蓋 三 分 國 ，名 成 八陣 圖.
jiānɡliúshíbùzhuǎn，yíhènshītūnwú.
江 流 石 不轉 ，遺恨 失 吞 吳.
註解：
1、八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰。
2、三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。
3、石不轉：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。
4、失吞吳：是吞吳失策的意思。
韻譯：
三國鼎立，孔明的功勛最為卓著，
他創制的八卦陣，更是名揚千古。
任憑江流衝擊，石頭卻依然如故，
千年遺恨，在於劉備失策想吞吳。
評析：
這是一首詠懷詩。作者讚頌了諸葛亮的豐功偉績，尤其稱頌他在軍事上的才能和建樹。三、四句，對劉備吞吳失師，葬送了諸葛亮聯吳抗曹統一中國的宏圖大業，表示惋惜。末句照應開頭，三句照應二句;在內容上，既是懷古，又是抒懷，情中有情，言外有意;在絕句中別樹一格。
xīnzhuānɡyímiànxiàzhūlóu，shēnsuǒchūnɡuānɡyíyuànchóu.
新 粧 宜面 下 朱 樓 ，深 鎖 春 光 一院 愁 .
xínɡdàozhōnɡtínɡshǔhuāduǒ，qīnɡtínɡfēishànɡyùsāotóu.
行 到 中 庭 數 花 朵 ，蜻 蜓 飛 上 玉搔 頭 .
註解：
1、宜面：脂粉和臉色很勻稱。
2、蜻蜓句：暗指頭上之香。
韻譯：
宮女打扮脂粉勻稱，走下紅樓;
春光雖好獨鎖深院，怎不怨愁?
來到庭中點數花朵，遣恨消憂;
蜻蜓飛來，停在她的玉簪上頭!
評析：
這首宮怨詩，是寫宮女新粧雖好，卻無人見賞。首句寫粉脂宜面，新粧初成，豔麗嫵媚，希冀寵幸;二句寫柳綠花紅，良辰美景，卻獨鎖深院，滿目生愁;三句寫無端煩惱，凝聚心頭，只好數花解悶;四句寫凝神佇立，人花相映，蜻蜓作伴，倍顯冷落。層層疊疊，婉曲新穎。寫宮女形象，丰韻多姿，嫵媚動人;寫孤悽幽怨，委婉含情，得之於神。
ɡuīshānshēnqiǎnqù，xūjìnqiūhèměi.
歸 山 深 淺 去，須盡 丘 壑美 .
mòxuéwǔlínɡrén，zànyóutáoyuánlǐ.
莫學 武陵 人 ，暫 遊 桃 源 裏.
註解：
1、武陵人：指陶潛《桃花源記》的武陵漁人。
韻譯：
你若要歸山無論深淺都要去看看;
山巒溝壑清淨秀美要盡情地賞玩。
千萬別學陶淵明筆下那個武陵人，
只在桃花源遊了幾天就匆匆出山。
評析：
這是一首勸勉詩，勸勉崔九既要隱居，就必須堅定不移，不要三心兩意，入山復出，不甘久隱。語言雖淺白，含意卻頗為深遠。
唐詩三百首五言絕句
1、《鹿柴》
王維
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林，復照青苔上。
2、《相思》
王維
紅豆生南國，春來發幾枝?
願君多采擷，此物最相思。
3、《終南望餘雪》
祖詠
終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽色，城中增暮寒。
4、《靜夜思》
李白
牀前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
5、《登鸛雀樓》
王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
6、《送上人》
劉長卿
孤雲將野鶴，豈向人間住!
莫買沃洲山，時人已知處。
7、《新嫁娘》
王建
三日入廚下，洗手作羹湯。
未諳姑食性，先遣小姑嘗。
8、《行宮》
元稹
寥落古行宮，宮花寂寞紅。
白頭宮女在，閒坐説玄宗。
9、《登樂遊原》
李商隱
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
10、《春怨》
金昌緒
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。
11、《江南曲》
李益
嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。
早知潮有信，嫁與弄潮兒。
12、《竹裏館》
王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
13、《雜詩》
王維
君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未?
14、《宿建德江》
孟浩然
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。
15、《怨情》
李白
美人卷珠簾，深坐蹙蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰?
16、《送靈澈》
劉長卿
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
17、《秋夜寄邱員外》
韋應物
懷君屬秋夜，散步詠涼天。
空山松子落，幽人應未眠。
18、《玉台體》
權德輿
昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，莫是藁砧歸。
19、《問劉十九》
白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無?
20、《尋隱者不遇》
賈島
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。
學問齋