賀新郎·睡起流鶯語
葉夢得
睡起流鶯語。掩蒼台、房櫳向晚，亂紅無數①。吹盡殘花無人見，唯有垂楊自舞。漸暖靄、初回清暑。寶扇重尋明月影②，暗塵侵、上有乘鸞女③。驚舊恨，遽如許。
江南夢斷橫江渚。浪黏天、葡萄漲綠④，半空煙雨。無限樓前滄波意，誰採蘋花寄取？但悵望、蘭舟容與⑤。萬里雲帆何時到⑥？送孤鴻、目斷千山阻。誰為我，唱《金縷》？
【註釋】
①亂紅：落花。
②“寶扇”句：即白絹團扇，狀似圓月。
③乘鸞女：此指扇畫上的月宮仙女。
④葡萄漲綠：李白詩：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醅。”
⑤容與：安閒的樣子。
⑥雲帆：李白《行路難》詩：“直掛雲帆濟滄海。”
【譯文】
午睡起來時，聽到黃鶯兒在説話，關閉的窗户外，長滿青苔，時已傍晚，亂紛紛的落紅無數。風將殘留的花朵都吹盡，也沒有人看見，只有垂楊柳在自己起舞。手執貴重的團扇，尋找月宮的圖像，它已灰暗地蒙上了一層塵埃，上面畫有乘鸞的素女。我為從前留下的憾恨，竟如此之深而驚愕不已。
身處江南洲岸上，夢魂被橫流的大江隔斷。只見浪花粘連着天空，高漲的江水綠得就像初釀成的葡萄酒一樣，被籠罩在半空煙雨之中。這樓前清江的波浪萬古流不盡，給人無限感慨，有誰能採得江上的荔花寄給遠方友人呢？我只能惆悵地望着木蘭舟在水上徘徊不進。什麼時候才能高掛雲帆經萬里而到達彼方呢？我目送孤雁遠去，直到被千山所阻。又有誰能為我來歌唱這支《金縷曲》呢？
【賞析】
此詞應是詞人晚年居福州時所作。上闋敍述作者初夏午睡起來，對花事凋零的殘春景象的感歎，“吹盡殘花”兩句，隱含着影射時局之意。睹“寶扇”而“重尋明月影”，有歎惜山河破碎之意。“驚舊恨”，當是念及靖康之恥。下闋寫遙望江山，觸景生情。抒寫了由於大江橫截，有家不能歸的悵恨。“採花”而“悵望蘭舟”，化用柳宗元詩句，表達對有高風亮節的人的懷念之情。“萬里雲帆”應理解為對抗金大潮的期待。
學問齋