為《漢武大帝》指誤

中央電視台正在熱播的《漢武大帝》無疑是一部精采的電視劇，可是台詞和字幕卻存在一些疵瑕，觀後如鯁在喉，不吐不快。
劇中漢景帝多次稱晁錯為“晁大（dài）夫”，這裏的“大夫”實際上應唸作“大（dà）夫”。“大（dà）夫”為封建時代的官級名。秦漢時期，朝廷中的官分為卿、大夫、士三級，而晁錯所任的就是御史大夫。而“大（dài）夫”則是從宋代開始為醫官設置的一種官階。直至今天，我國北方地區仍把醫生稱為“大（dài）夫”。漢景帝是絕無理由用1000年後才出現的官階名去稱呼其臣屬的。
另外，字幕把“善罷甘休”打成““善罷干休”，也令人感到遺憾。（廣西柳州鐵路局黨委宣傳部）
江蘇徐州　秋實
中央電視台熱播的《漢武大帝》，精彩之餘，卻不免遺憾。這裏僅舉一條，就是演員誤讀的字太多。其中頻率最高的是“大夫”、“大王”的“大”，統統都誤讀為dai，應讀為da。一字讀錯，人物身份就全變了：官員變成了醫生，王爺變成了山賊。其他誤讀的字如第13集“王天下”的“王”誤讀為陽平聲，應讀去聲；第14集“太
子洗馬”的“洗”，誤讀為xi，應讀為xian，其意思不是用水洗馬，而是在馬前作前導；第17集“太子舍人”的“舍”，誤讀為上聲，應讀去聲；“累及臣民”的“累”，誤讀為去聲，應讀上聲；20集以後幾處“封禪”的“禪”，誤讀為chan，應讀為shan；21集“寧成”的“寧”字，作為姓氏，應讀去聲，誤讀為陽平聲；46、47集“燕王”的“燕”誤讀為去聲，應讀陰平聲（此字僅有一位演員讀為陰平聲）；58集“召公”的“召”，誤讀為“號召”的“召”，應讀為shao。這裏還要提出的是，作為西漢歷史劇的特定場景，“會稽”的“會”應讀kuai，讀成hui和gui都不對。以上所舉錯讀諸字，是僅就筆者聽力、記憶所及，難免有聽得不清晰、記憶欠準確之處，聊供《漢武大帝》劇組參考。
　　既然是歷史劇，免不了出幾個史實錯誤，即便《漢武大帝》頗受好評，但細心的觀眾還是挑出了大錯小錯一籮筐。這次您再看《漢武大帝》，可以對照着以下18條錯誤，過過“挑刺”的癮。
1、有一次電視劇裏説“像打了霜的黃瓜”，漢朝時黃瓜還沒傳入呢！
2、伊稚斜單于用鳴鏑殺軍臣單于是套用的冒頓單于的故事。
3、軍臣單于是伊稚斜的哥哥，不是他的父親。
4、軍臣單于是自然死亡，而伊稚斜是被漢軍打敗後逃亡，後來病死了。
5、伊稚斜死後是兒子烏維當單于，而不是左谷蠡王。
6、籍福不是主父偃家的食客，而是田蚡家的。主父偃家的食客應該是孔車。
7、李廣將軍是自殺的。
8、張騫是元朔三年回來的，元朔三年時伊稚斜剛剛當上單于，電視劇裏卻出現了伊稚斜以單于身份和張騫對話的畫面。
9、“大夫”是古代官名，應念“dafu”，電視劇裏唸的是“daifu”，成了醫生了！
10、行説是文景時期的人，到了伊稚斜單于（漢武帝時期）應該是老人了。
11、張騫回來時漢武帝數年號，居然數到了“元鼎”！連“元狩”年號都沒到，元鼎就更別提了。
12、金日磾的姓“金”是漢朝皇帝賜姓，因此伊稚斜單于不應該叫他金日磾。
13、在電視劇中，漠北之戰後閼氏還在匈奴，實際上閼氏已在更早時候被霍去病俘虜。
14、匈奴作為遊牧民族，沒有文字，而中行説的墓碑上卻出現了文字，而且是漢文，就算匈奴有文字，也不應該用漢文寫墓碑，難道伊稚斜懂漢文嗎？哈哈哈哈！
15、中國歷史上被稱為“大帝”的只有兩個皇帝，其中沒有漢武帝。
16、在《史記》中從來沒有“大單于”這個説法。應該就叫“單于”。
17、《史記•遊俠列傳》中沒有提到郭解刺殺漢武帝。
18、“大宛”是古代西域的一個國家，應念“dayuan”，電視劇裏唸的是“dawan”。