《續資治通鑑》元紀三十　起閼逢敦牂正月，盡旃蒙協洽十二月，凡二年

◎元紀三十 ∷起閼逢敦牂正月，盡旃蒙協洽十二月，凡二年。

　　○順帝

　　至正十四年年

　　春，正月，甲子朔，汴梁城東汴水冰，皆成五色花草如繪畫，三日方解。

　　丁丑，帝謂托克托曰：“朕嘗作多爾濟克勒好事，迎白傘蓋遊皇城，實為天下生靈之故。今命喇嘛選僧一百八人，仍作多爾濟克勒好事，凡所用物，官自給之，毋擾於民。”

　　二月，立鎮江水軍萬户府，命江浙行省右丞佛嘉律領之。

　　詔河南、淮南兩省並立義兵萬户府。

　　遣吏部侍郎貢師泰和糴於浙西。時江浙兵起，京師食不足，故命師泰和糴，得糧百萬石。

　　建清河大壽元忠國寺，以江浙廢寺田歸之。

　　三月，癸亥朔，日有食之。

　　己巳，廷試進士六十二人，賜薛朝晤、牛繼志等及第、出身。

　　壬申，以皇太子行幸，和買駝馬。

　　丙子，潁州陷。

　　是月，中書定擬義兵立功者權任軍職，事平援以民職，從之。

　　詔和買馬於北邊以供軍用，凡有馬之家，十匹內和買二匹，每匹給鈔一十錠。

　　是春，大雨凡八十餘日，羣龍穴地而出者無數。

　　夏，四月，癸巳，汾州介休縣地震，泉湧。

　　是月，帝如上都。

　　造過街塔於盧溝橋。

　　五月，甲子，安豐、正陽賊圍廬州。

　　是月，詔修砌北巡所經色澤嶺、黑石頭、河西沿山道路，創建龍門等處石橋。

　　皇太子徙居宸德殿，命有司修葺之。

　　立南陽、鄧州等處毛葫蘆義兵萬户府，募土人為軍，免其差役，令討賊自效。因其鄉人自相團結，號毛葫蘆，故以名之。募寧夏善射者及各處回回珠圖殷富者，赴京師從軍。

　　郭子興以鎮撫朱元璋為總管，率兵功全椒，克之。

　　六月，辛卯朔，張士誠寇揚州。丙申，達實特穆爾以兵討士誠，敗績，諸軍皆潰。詔江浙行省參政佛嘉律會達實特穆爾復進兵討之。

　　己酉，彭早住、趙君用陷盱眙縣；庚戌，陷泗州，官軍皆潰。命刑部尚書阿嚕於海寧州等處募兵討泗州。

　　秋，七月，潞州襄垣縣大風拔木偃禾。

　　是月，汾州孝義縣地震。

　　八月，冀寧路榆次縣桃李華。

　　帝至自上都。

　　江西行省左丞相策琳沁巴勒以疾卒於官，追封齊王，諡忠獻。

　　時左丞和尼齊及平章政事道通以兵平富、瑞二州，分鎮其地，適歲大旱，公私匱乏，道通乃移諮江浙行省，借米數十萬石，鹽數十萬引，凡軍民約三日人糴官米一斗，入緡鈔二貫，又三日，買官鹽十斤，入緡鈔二貫，民皆便之，由是安堵如故，而賊亦不敢犯其境。道通，高昌人也。

　　九月，庚申，以湖廣行省左丞呂思誠復為中書左丞。

　　思誠初左遷湖廣，貽書參議龔伯璲曰：“去年許可用為河南左丞，今年呂思誠為湖廣左丞，世事至此，足下得無動心乎？”抵武昌城下，語諸將曰：“賊據城與諸君相持經久，必不知吾為此來，出其不意，可以入城。”遂行，諸將不獲已隨其後，竟不煩轉鬥而入。思誠於是申號令，戒職事，修器械，葺城郭，明部伍，先謀自守，徐議出征。苗軍暴橫，侵辱省憲，思誠正色叱之曰：“若等能殺呂左丞乎？”自是無敢復至。俄召還中書，去三日，城復陷。

　　辛酉，命太師、右丞相托克託總制諸王、諸省、各翼軍馬討張士誠，黜陟予奪一切庶政，悉聽便宜行事，省、台、院部諸司，聽選官屬從行，稟受節制。西域、西蕃皆發兵來助，旌旗亙千里，金鼓震野，出師之盛，未有過之者。

　　甲子，封高麗國王托克托布哈為沈王。

　　丁卯，立寧宗影堂。

　　是月，以穆清閣成，賜工匠皮衣各一領。蓋海青鷹房閣，連延數百間，千門萬户，取婦女實之，為大喜樂故也。

　　濠州兵陷六合縣。

　　方國珍執元帥頁特密實、黃巖州達嚕噶齊宋巴延布哈、知州趙宜浩，以俟詔命。

　　以宣政院使哈瑪爾復為中書平章政事。

　　冬，十月，戊戌，詔達實巴都魯及台哈布哈等會軍討安豐。

　　甲辰，詔加號海神為“輔國護聖庇民廣濟福惠明著天妃。”

　　托克托師次濟寧，遣官指闕里祀孔子，過鄒縣，祀孟子。

　　十一月，丙寅，敕：“中書省、樞密院、御史台，凡奏事先啟皇太子。”

　　丁卯，托克托領大兵至高郵；辛未，與張士誠戰於高郵城外，大敗之，遂遣兵西平六合。

　　是役也，一切軍資、衣甲、器仗、谷粟、薪藁之屬鹹取具於江浙，平章政事慶圖規措有方，陸運川輸，千里相屬，朝廷賴之。

　　六合遣使求救於滁州，郭子興與其帥有隙，怒不發兵。朱元璋曰：“六合破，滁不獨存，脣齒也，可以小憾而棄大事乎？”子興悟，問諸將：“誰可往者？”時官軍號百萬，諸將畏之，莫敢住，且以禱神不吉為辭，元璋曰：“事之可否，當斷於心，何禱也！”遂帥師趨六合，與耿再成守瓦樑壘。官軍攻之急，每日暮，壘垂陷，官軍去之，詰朝復完壘與戰。尋以計紿之，乃斂兵入舍，備糗糧，遣婦女倚門戟手大罵，官軍錯愕不敢逼，遂列隊而出，徐引還滁州。既而官軍復大集，元璋令再成佯走，誘之渡澗，伏發，城中鼓譟而出，官軍敗走。元璋恐益兵來攻，謀款其師，乃具牛酒，斂所獲馬，遣父老送還，告其帥曰：“城主老病，不能行，謹遣犒軍。城中皆良民，所以結聚者，備他盜耳。將軍幸撫存之，惟軍需是供。今高郵巨寇未滅，非併力不可，奈何分兵攻良民乎？”其帥信之，謂其眾曰：“非良民，豈肯還馬！”即日解去，由是滁城得完。

　　子興無意遠略，但欲據滁自王。元璋因説曰：“滁，山城也，舟楫不通，商賈不集，無形勝可據，不可居也。”子興嘿然，元璋遂不復言。

　　是月，達實巴圖魯復苗軍所據鄭、均、許三州。

　　皇太子修佛事，釋京師死罪以下囚。

　　十二月，辛卯，絳州北方，有紅氣如火蔽天。

　　托克托之出師也，以汝中柏為治書侍御史，俾輔額森特穆爾。中柏累言：“哈瑪爾必當屏斥，不然必為後患。”額森特穆爾不從。哈瑪爾知之，甚恐。

　　先是皇太子之立，哈瑪爾與托克托議授冊寶禮，托克托每言中宮有子，將置之何所，以故久不行。至是哈瑪爾遂訴於皇后曰：“皇太子既立，而冊寶及郊廟之禮不行者，托克托兄弟之意也。”皇后既頗信之。哈瑪爾復與宣徽使旺嘉努之子僧格實哩、額森特穆爾之客明裏明古譖諸太子。

　　會額森特穆爾移疾家居，於是監察御史袁賽音布哈等承望哈瑪爾風指，劾奏：“托克托出師三月，略無寸功，傾國家之財為己用，半朝廷之官以自隨。其弟額森特穆爾，庸材鄙器，玷污清枱，綱紀之政不修，貪淫之心益著。”章三上，始允，詔收御史台印，令額森特穆爾出都門聽旨，而以旺嘉努為御史大夫。丁酉，詔削托克托官爵，安置淮南路，額森特穆爾安置寧夏路，以台哈布哈為河南行省左丞相，伊闊察爾加太尉，舒蘇知樞密院事，一同總兵，總領諸處徵進軍馬。

　　當是時，丞相督軍，將士郊命，高郵城旦夕且破，而忽聞有詔解軍，軍中皆大哭。辛亥，詔至，參議龔伯璲曰：“將在外，君命有所不受，且丞相出師時嘗被密旨，今奉此，一意進討可也，詔書且勿開，開則大事去矣。”托克托曰：“天子詔我而我不從，是與天子抗也，君臣之義何在！”既聽詔，托克托頓首謝曰：“臣至愚，荷天子寵靈，委以軍國重事，早夜戰兢，懼弗能勝，一旦釋此重負，上恩所及者深矣。”

　　先是大臣子弟領軍從行者，哈瑪爾歷告其家，陰遣人先來軍中白其長曰：“詔書且至，不即散者，當族誅。”以故宣詔畢，即時解散，其無所附者，多從紅軍，如鐵甲一軍入襄陽，號鐵甲吳者是也。

　　是日，托克托出兵甲及名馬三千，分賜諸將，俾各帥所部以聽伊闊察爾、舒蘇節制。客省副使哈喇台曰：“丞相此行，我等必死他人之手，今日寧死丞相前！”拔劍刎頸而死。

　　托克托居淮安一月，復有旨移置伊集納路，即漢民延塞也，西南距甘州一千五百里。

　　有上變告龔伯璲勸托克托勒兵北向者，下其事逮問，詞連中書左丞烏古孫良楨，簿對無驗。伯璲伏誅，良楨仍還為左丞。

　　初，威順王庫春布哈，以賊據湖廣，奪王印，是月，討賊累立功，詔還其印，仍鎮湖廣。

　　是月，紹興路地震。

　　達實巴都魯復河陰、鞏縣。

　　猺賊自耒陽寇衡州，萬户許託因死之。

　　是歲，詔諭：“民間私租太重，以十分為率減二分，永為定例。”

　　京師大飢，加以疫癘，民有父子相食者。

　　帝於內苑造龍船，命內官供奉少監塔斯布哈董其事。帝自制船樣，首尾長一百二十尺，廣二十尺，前瓦簾棚、穿廊、兩暖閣，後吾殿樓子，龍身並殿宇用五彩金粧，前有兩爪。上用水手二十四人，紫衫，金荔枝帶，四帶頭巾，於船兩旁下各執篙一。自後宮至前宮山下海子內，往來遊戲，行時，其龍首眼口爪尾皆動。

　　又自制宮漏，約高六七尺，廣半之，造木為櫃，陰藏諸壺其中，運水上下。櫃上設西方三聖殿，櫃腰立玉女捧時刻籌，時至，輒浮水而上。左右立二金甲神，一懸鐘，一懸鉦，夜則神人自能按更而擊，無分毫差。當鍾鉦之鳴，獅鳳在側者皆翔舞。櫃之西東有日月宮，飛仙六人立宮前，遇子午時，飛仙自能耦進，度仙橋，達三聖殿，已而復退立如前。其精巧絕出，人謂前代所未有。

　　時帝怠於政事，荒淫遊宴，以宮女三聖努、妙樂努、文殊努等一十六人按舞，名為十六天魔，首垂髮數辮，戴象牙佛冠，身被纓絡大紅銷金長短裙，金雜襖、雲肩、合袖天衣、綬帶、鞋襪，各執加巴喇般之器，內一人執鈴杵奏樂。又宮女一十一人，練椎髻、勒帕、常服，或用唐帽窄衫。所奏樂用龍頭管、小鼓、箏、篪、琵琶、笙、胡琴、響板、拍板。以宦者察罕岱布哈管領，遇宮中讃佛，則按舞奏樂。宮官受祕密戒者得入，餘不得預。

　　武昌自十二年為沔寇所殘毀，民死於兵疫者十六七，而大江上下，皆劇盜阻絕，米直翔湧，民心皇皇。總管成遵，言於省臣，假軍儲鈔萬錠，募勇敢之士，具戈船，截兵境，且戰且行，糴粟於太平、中興，民賴以全活者眾。會省臣出師，遵攝省事，於是省中、府中惟遵一人，乃遠斥候，塞城門，籍民為兵，得五千餘人，設萬夫長四，配守四門，所以為防禦之備甚至，號令嚴肅，賞罰明當，賊船往來江中，終不敢近岸，城賴以安。

　　大臣有薦禮部郎中吳當世居江西，習知其民俗，且其才可任政事者，詔特授江西廉訪使，偕江西行省參政和尼齊、兵部尚書黃昭招捕江西諸賊，便宜行事。當以朝廷兵力不給，既受命，至江南，即召募民兵，由浙入閩，至江西建昌界，招安新城孫塔，擒殄李三。道路既通，乃進攻南豐，渠兇鄭天瑞遁，鄭原自刎死。當，澄之孫也。

　　樞密院判官董摶霄，從丞相托克託徵高郵，分戍鹽城、興化，賊巢在大縱、德勝兩湖間，凡十有二，悉剿平之；即其地築芙蓉寨，賊入，輒迷故道，盡殺之，自是不敢復犯。賊恃習水，渡淮，北據安東州。摶霄招善水戰者五百人，與賊戰安東之大湖，大敗之，遂復安東。

　　先是樞密院都事徐人石普，以將略稱，從院官守淮安，詣丞相托克託面陳取高郵之策，且曰：“高郵負重湖之險，地皆沮洳，騎兵卒莫能前。幸與普步兵三萬，保為取之。”托克托遂命權山東義兵萬户府事，招民義萬户以行，汝中柏陰阻之，減其軍半。初命普便宜行事，及行，又使聽淮南行省節制。普次範水寨，夜漏三刻，下令銜枚趨寶應，其營中更鼓如平時，抵縣，即登城樹幟，賊大驚潰，因撫安其民，水陸進兵，乘勝拔十餘寨。將抵高郵城，分兵三隊，一趣城東，備水戰；一為奇樂，虞後；一自將攻北門。遇賊，與戰，賊不能支，遁入城。普先士卒躡之，縱火燒關，賊懼，謀棄城走。而援軍望之，按甲不進，且忌普成功。總兵者遣蒙古軍千騎突出普軍前，欲收先入之功；而賊以死捍，蒙古軍恇怯，即馳回，遂為賊所蹂踐，率墜水中。普勒餘兵血戰良久，仗劍大呼曰：“大丈夫當死國，有不進前者斬！”奮戟入賊陣中，從者僅三十人。至日西，援絕，被槍墜馬，復步戰數合，賊益至，左脅為賊槍所中，猶手握其槍以斫賊。賊眾攢槍刺普，普與從者皆力戰而死。

　　朱文正，元璋伯兄之子也，先同其母避亂，與季父相夫，至是聞駐兵滁陽，遂來歸。姊子李文忠，以母卒隨其父走亂軍中，幾不能存，至是亦來歸。文忠年十二，牽舅衣而戲。元璋曰：“外甥見舅如見母也。”命與沐英同姓朱。英，定遠人也，父母俱亡，元璋見而憐之，收以為養子。

　　至正十五年年

　　春，正月，辛未，大鄂爾多儒學教授鄭咺建言：“蒙古乃國家本族，宜教之以禮。而猶循本俗，不行三年之喪，又收繼庶母、叔嬸、兄嫂，恐貽笑後世，必宜改革，繩以禮法。”不報。

　　丁丑，徐壽輝將倪文俊復陷沔陽。威順王庫春布哈，令其子報恩努、接待努、佛嘉努同湖南元帥何思南，以大船四十餘，水陸並進，至沔陽，攻倪文俊，且載妃妾以行。兵至漢川雞鳴汊，水淺，船閣不能行，文俊以火筏盡燒其船，接待努、佛嘉努皆遇害，報恩努自殺，妃妾皆陷，庫春布哈走陝西。

　　時河南賊數渡河，焚掠州縣，中書參議成遵言於丞相曰：“今天下州縣，喪亂過半，而河北稍安者，以天塹黃可為之障，賊兵卒不能飛渡；所以剝膚椎髓以供軍儲，而民無深怨者，視河南之民猶得保其室家也。今賊北渡河，官軍不御，是大河之險亦不能守，河北之民復何所恃乎？河北民心一搖，國勢將若之何？”語未畢，哽咽不能言，宰執以下皆為之揮涕，乃入奏。帝即遣使罪守河將帥，而防禦稍嚴，仍遣兵分守陝西、山東諸路。

　　滁帥乏糧，諸將謀所向，朱元章曰：“困守孤城誠非計。今欲謀所向，惟和陽可圖，然其城小而堅，可以計取，難以力勝也。”郭子興曰：“如何？”元璋曰：“向攻民寨時，得民兵號衣二，其文曰‘廬州路義兵’。今擬置三千，選勇敢士，椎髻、左衽，衣青衣，佯為北軍，以四橐駝載賞物驅而行，聲言廬州兵送使者入和陽賞賚將士，和陽必納之。因以絳衣兵萬人繼其後，約相距十餘裏，候青衣兵薄城，舉火為應，絳衣兵即鼓行而前，破之必矣。”子興從其計，使張天祐將青衣兵，趙繼祖為使者前行，耿再成率絳衣兵繼其後。

　　天祐至陡陽關，和陽父老以牛酒出迎。會日午，天祐兵從它道就食誤約，再成過期不見舉火，意天祐必已進據，率眾直抵城下，平章額森特穆爾急閉門，以飛橋縋兵出戰。再成不利，中矢走，官軍追至千秋壩。日暮，收兵還，天祐等始至，適與官軍遇，急擊之。追至小西門，城上急抽橋，湯和以刀斷其索，天祐等奪橋而登，將士從之，遂據和陽，額森特穆爾夜遁。

　　再成敗歸，謂天祐陷沒，俄又報官軍入滁，遣使來招降，子興益恐，召元璋與謀。元璋乃呼使者入，叱令膝行見子興，眾皆欲殺之，元璋曰：“殺之，是速其來也。不如恐以大言，縱使去，彼必憚我，不敢進。”子興從之，急屬元璋率兵往，仍規取和陽，至則天祐已據城矣，乃入，撫定其民。子興於是命元璋總和陽兵。時諸將多子興部曲，未肯屈服，獨湯和奉命唯謹，李善長委曲調護之。諸將多殺掠，城中夫婦不相保，元璋惻然，召諸將謂曰：“諸君自滁來，多掠人妻女。軍中無紀律，何以安眾！凡所得婦女，悉還之！”於是各相攜而去，民大悦。

　　閏月，壬寅，以各衞軍屯田京畿，人給鈔五錠，以是日入役，日支鈔二兩五錢，仍給牛種、農器，命司農司令本管萬户督其勤惰。

　　二月，乙未，劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至，立為皇帝，又號小明王，建都亳州，國號宋，建元龍鳳。以其母楊氏為皇太后，杜遵道、盛文鬱為丞相，羅文素、劉福通為平章，劉六知樞密院事。撤鹿邑縣太清宮材建宮闕。遵道等各遣子入侍。遵道本國子生，嘗上書於知樞密院事滿濟勒噶台，請開武舉以收天下智謀勇力之士，滿濟勒噶台以遵道補本院掾史。遵道知不能行其策，乃棄去，適潁州，為紅軍舉首，至是遂相小明王。

　　戊辰，命太傅、御史大夫旺嘉努為中書右丞相，中書平章政事定珠為左丞相。

　　壬申，立淮東等處宣慰使都元帥府於天長縣，統濠、泗義兵萬户府並洪澤等處義兵，聽富民願出丁壯義兵五千人者為萬户，五百名者千户，一百名者百户，仍降宣敕牌面。

　　是月，命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事和尼齊專任征討之務，便宜從事；遣使先降曲赦，諭以禍福，如能出降，釋其本罪，執迷不悛，剋日進討。

　　三月，癸巳，徐壽輝兵破襄陽。

　　甲午，命旺嘉努攝太尉，持節授皇太子玉冊，錫以冕服九旒，祗謁太廟。

　　托克托既命移伊集納路，台臣猶以謫輕，疏列其兄弟之罪；辛丑，詔流托克托於雲南大理宣慰司鎮西路，流額森特穆爾於四川碉門，托克托長子哈喇章肅州安置，次子三寶努蘭州安置，家產簿錄入官。

　　是春，蘇州雨血。

　　官軍十萬攻和州，朱元璋以萬人距守，間出奇兵擊之，官軍數敗，多死者，乃解去，城中復乏糧。時太子圖沁及樞密副使弁珠瑪、民兵元帥陳埜先，各遣兵分屯新塘、高望、青山、雞籠山，道梗不通，元璋率兵擊走之。

　　濠州舊帥孫德崖亦乏糧，率所部就食和州。郭子興故與德崖有隙，聞之怒，自滁州來和。德崖聞子興至，即欲他往，其軍先發，德崖後。元璋送其軍出城，行二十里，忽城中走報，滁軍與德崖鬥，德崖為子興所執。元璋大驚，亟呼耿炳文、吳楨，策騎欲還。德崖軍先發在道者忿恨，擁元璋行數裏，遇德崖弟，欲加害，有張某者力止之。子興聞元璋被執，如失左右手，亟遣徐達往代，張復諭其眾歸元璋。於是子興亦釋德崖去，即而達亦脱歸。

　　子興勇悍善戰，而性悻直，不能容物，以德崖故，飲恨而終。子興既卒，眾推其長子天敍為元帥，而德崖以宿將欲代統其軍，天敍恐不能制，乃以書邀朱元璋為己助。

　　夏，四月，壬戌，中書省臣言：“江南因盜賊阻隔，所在闕官，宜遣人與各省及行台官以廣東、廣西、海北、海南三品以下通行遷調，五品以下先行照會之任，江浙行省三年一次遷調，福建等處闕官亦依前例。”從之。

　　癸酉，以中書左丞相定珠為右丞相，平章政事哈瑪爾為左丞相，太子詹事僧格實哩為平章政事，舒蘇為御史大夫。於是國家大柄，盡歸於哈瑪爾兄弟矣。

　　懷遠人常遇春，剛毅多智勇，膂力絕人，年二十三，為羣盜劉聚所得，遇春察其多抄掠，無遠圖，聞和州恩威日著，兵行有律，獨率十餘人歸附，請為先鋒。元璋曰：“爾飢，故來歸耳。且有故主在，吾安得奪之！”遇春頓首泣曰：“劉聚盜耳，無能為也。倘得效力賢者，雖死猶生。”元璋曰：“能相從渡江乎？取太平後屬我，未晚也。”

　　是月，帝如上都。

　　詔翰林待制烏訥爾、集賢待制孫捴招安高郵張士誠，仍齎宣命、印信、牌面，與鎮南王博囉布哈及淮南行省廉訪司等官商議給付之。

　　御史台劾奏中書左丞呂思誠，罷之。

　　寧國敬亭、麻姑、華陽諸山崩。

　　五月，壬辰，復襄陽路。詔削台哈布哈官爵。

　　台哈布哈以軍乏糧之故，遂驕蹇不遵朝廷命令，軍士往往剽掠為民患。監察御史額特呼圖等劾其慢功虐民，乃削其官爵，仍俾率領和碩袞從徵，命四川行省平章達實巴圖爾總領其軍。

　　庚戌，倪文俊自沔陽復破中興路，元帥多爾濟巴勒死之。

　　亳州遣人招和陽諸將，諸將惟張天祐往，尋自亳歸，齎杜遵道檄，授郭天敍為都元帥，張天祐右副元帥，朱元璋左副元帥。元璋初欲不受，曰：“大丈夫寧能受制於人邪！”已而諸將議藉為聲援，遂從之，紀年稱龍鳳，然事皆不稟其節制。

　　時和州西南民寨，次第剷平，而城中乏糧，元璋與諸將謀渡江，無舟楫。有趙普勝、俞通海者，擁眾萬餘，船萬艘，據巢湖，結水寨，與廬州左君弼有隙，懼為所襲，是月，遣俞通海間道來附，乞發兵為導。元璋謂徐達等曰：“方謀渡江，而巢湖水軍來附，吾事濟矣！”遂親往，與普勝等會，就觀水道，以舟出和陽。而桐城閘、馬腸河等隘口，皆為中丞曼濟哈雅水寨所扼，惟一小港可達，然淺涸不可通大艦。已而大雨兼旬，川穀流溢，素非行舟處，皆水深丈餘，元璋喜曰：“天助我也！”遂乘漲發巢湖，舟魚貫而進，至黃墩，趙普勝以所部叛去，餘舟悉至和陽，乃降。舟之未至，遣人誘曼濟哈雅軍來互市，遂執之，得十九人，皆善操舟者，令其教諸軍習水戰，命廖永安、張得勝、俞通海等將之，攻曼濟哈雅峪溪口。敵舟高大，不利進退，永安等操舟如飛，左右奮擊，大敗其眾。遂與諸將定渡江之計，諸將鹹欲直趨金陵，元璋曰：“取金陵必自採石始。採石南北喉襟，得采石，然後金陵可圖也。”

　　六月，丁卯，監察御史哈琳圖劾奏托克托之師、集賢大學士吳直方及其參軍赫漢、長史和勒齊等，並宜追奪，從之。

　　監察御史懷格等辨明中書左丞呂思誠，給還元追所授宣命玉帶。

　　丁丑，保德州地震。

　　庚辰，徵徽州處士鄭玉為翰林待制，賜以御酒、名幣。玉辭疾不起，而為表以進曰：“名爵者，祖宗之所以遺陛下，使與天下賢者共之，陛下不得私與人。待制之職，臣非其才，不敢受；酒與幣天下所以奉陛下，陛下得以私與人，臣不敢辭也。”

　　是月，朱元璋帥諸將渡江，與廖永安舉帆前行。永安請所向，元璋曰：“採石大鎮，其備必固，牛渚磯前臨大江，彼難為備禦，今往攻之，其勢必克。”乃引帆向牛渚，風力稍勁，頃刻及岸。守者陳於磯上，舟距岸三丈許，未能猝登。常遇春飛舸至，元璋麾之，應聲挺戈躍而上，守者披靡，諸軍從之，遂拔採石，沿江諸壘，望風迎附。

　　諸將以和陽匱乏，各欲取資而歸，元璋謂徐達曰：“如此，則再舉必難，江東非我有，大事去矣。”因令悉斬纜，推置急流中，舟皆順流東下。諸將大驚問故，元璋曰：“成大事不規小利，此去太平甚近，舍此不取，將奚為！”諸將乃聽命，自官渡向太平，直趨城下，縱兵急攻，遂拔之，平章鄂勒哲布哈與僉事張旭等棄城走，執其萬户納克楚。

　　太平路總管靳義，出東門赴水死，元璋曰：“義士也！”具棺葬之。耆儒李習、陶安等，率父老出城迎謁，安見元璋狀貌，謂習等曰：“龍姿鳳質，非常人也，我輩今有主矣！”師之發採石也，先令李善長為《戒戢軍士榜》，比入城，即張之。士卒欲剽掠者，見榜愕然不敢動，有一卒違令，即斬以徇，城中肅然。富民陳迪獻金帛，即以分給諸將士。

　　召安、習，與語時事，安因獻言曰：“四海鼎沸，豪傑並爭，攻城屠邑，互相雄長，然其志在子女玉帛，非有撥亂、救民、安天下之心。明公率眾渡江，神武不殺，以此順天應人而行呆伐，天下不足定也。”元璋曰：“吾欲取金陵，如何？”安曰：“金陵，帝王之都，龍蟠虎踞，限以長江之險，若據其形勢，出兵以臨四方，則何向不克，此天所以資明公也。”元璋大悦，禮安甚厚，由是一切機密，輒與議焉。

　　改太平路為太平府，以李習知府事，李善長為帥府都事，汪廣洋為帥府令史。時三帥雖共府署事，而運籌決策，皆出自元璋，將士樂戰，軍民傾向，權歸於一矣。

　　時中丞曼濟哈雅等以巨舟截採石江，閉姑孰口，絕和州軍歸路。方山寨民兵元帥陳埜先，以眾數萬攻太平鎮，甚鋭，朱元璋命徐達、鄧愈、湯和引兵出姑孰來迎戰，而設伏襄城橋以待之，埜先敗走，遇伏，腹背受敵，遂擒埜先。

　　是夏，大雨，江漲，安慶屯田禾半沒，城下水湧，有物吼聲如雷。籤淮西都元由府餘闕，祀以少牢，水輒縮，秋稼登，得糧三萬斛。闕度軍有餘力，乃浚隍增埤，外環以大防，深塹三重，南引江水注之，環植木為柵，城上四面起飛樓，表裏完固。

　　秋，七月，壬辰，右副元帥張天祐，率諸軍及陳埜先部曲攻集慶路，弗克而還。

　　壬寅，倪文俊復陷武昌、漢陽。

　　遣親王實勒們、四川左丞實勒布等各率兵守禦山東、湖廣、四川諸路，及招諭濠、泗諸起兵者。中書右丞許有壬言：“朝廷務行姑息之政，賞重罰輕，故將士貪掠子女玉帛而無鬥志，遂倡為招諭之策耳。”不聽。

　　陳埜先之被擒也，朱元璋釋不殺。埜先問：“生我何為？”元璋曰：“天下大亂，豪傑並起，勝則人附，敗則附人。爾既以豪傑自負，豈不知生爾之故？”埜先曰：“然則欲我軍降乎？此易爾！”乃為書招其軍，明日皆降。

　　曼濟哈雅、勒呼木等見埜先敗，不敢復進攻，率其眾還屯峪溪口。

　　八月，庚申，命南陽等處義兵萬户府召募毛葫蘆義兵萬人，進攻南陽。

　　戊辰，以中書平章政事達實特穆爾為江浙行省左丞相。時江、淮驛騷，南北阻隔，詔許達實特穆爾便宜行事。達實特穆爾任用非人，肆通賄賂，賣官鬻爵，惟視貨之輕重為高下，由是謗議紛然；而所部郡邑往往淪陷，亦恬不為意。

　　雲南死可伐等降，令其子莽三以方物來貢，乃立平緬宣撫司。四川向思勝降，以安定州改立安定軍民安撫司。

　　是月，帝至自上都。

　　詔淮南行省左丞相泰費音統淮南諸軍討所陷郡邑，仍命湖廣平章勒呼穆以所部苗軍聽其節制。

　　泰費音駐濟寧已久，糧餉苦不給，乃命有司給諸軍牛具以種麥，自濟寧達於海州，民不擾而兵賴以濟。又議立土兵元帥府，輪番耕戰。

　　和州鎮撫徐達軍自太平進克溧水，將攻集慶路。初，陳埜先之為書也，陽為招辭，意實激之，不意其眾遂降，自悔失計。及聞欲攻集慶，私謂部曲曰：“汝等攻集慶，毋力戰，俟我得脱還，當與官軍合。”朱元璋聞其謀，召語之曰：“人各有心，從元從我，不相強也。”縱之還。

　　諸軍克溧陽，埜先乃收餘眾屯於板橋，陰與行台御史大夫福壽合，為書以報太平，言：“集慶城三面阻水，不利步戰，晉王渾、王浚、隋賀若弼、韓擒虎、楊素，皆以戰艦取勝。今環城三面，元帥與苗軍建寨其中，連絡三十餘裏，陸攻則慮其斷後。莫若南據溧陽，東搗鎮江，扼險阻，絕糧道，示以持久，可不攻而下也。”元璋知其計，以書復之曰：“歷代之克江南者，皆以長江天塹，限隔南北，故須會集舟師，方克成功。今吾渡其上游，彼之咽喉，我已扼之，舍舟而進，足以克捷，自與晉、隋形同勢異。足下奈何舍全勝之策而為此迂迴之計耶？”乃遣裨將習伯容攻蕪湖縣，克之，置永昌翼，以伯容為萬户。

　　托克托行至大理，騰衝知府高惠見托克托，欲以其女事之，許築室一程外以居，雖有加害者，可以無虞。托克托曰：“吾，罪人也，安敢念及此！”巽辭以絕之。是月，朝廷遣官移置阿輕乞之地。高惠以托克托前不受其女，首發鐵甲軍圍之。

　　九月，郭天敍、張天祐督兵自官塘經同山，進攻集慶之東門，陳埜先自板橋直抵集慶，攻南門，自寅至午，城中堅守。埜先邀郭天敍飲，殺之，擒張天祐，獻於福壽，亦殺之。二帥俱沒，諸將遂奉朱元璋為都元帥。

　　陳埜先追襲至葛仙鄉，鄉民兵百户盧德茂謀殺之，遣壯士五十衣青衣出迎。埜先不虞其圖己，與十餘騎先行，青衣兵自後攢槊刺殺之。埜先即死，其子兆走，復集兵屯方山，曼濟哈雅擁舟師結寨採石為掎角，規復太平。

　　先是河南行省平章達實巴圖爾以兵進次長葛，與劉福通野戰，為其所敗，將士奔貴。是月，至中牟，收散卒，團結屯種，賊復來劫營，掠其輜重，遂與博囉特穆爾相失。會劉哈喇布哈來援，大破賊兵，獲博囉特穆爾，歸之，復駐汴梁東南青堽。

　　冬，十月，丁巳，立淮南江北等處行樞密院於揚州。

　　甲子，帝謂右丞相定珠等曰：“敬天地，尊祖宗，重事也，近年以來，闕於舉行。朕將親祀郊廟，務盡誠敬，不必繁文，卿等其議典禮，從其簡者行之。”

　　庚午，以衍聖公孔克堅同知太常禮儀院事，以其子希學襲封衍聖公。

　　癸酉，哈瑪爾奏言：“郊祀之禮，以太祖配。皇帝出宮，至郊祀所，便服乘馬，不設內外儀仗，教坊隊子，齋戒七日，內散齋四日於別殿，致齋三日，二日於大明殿西幄殿，一日在南郊祀所。”

　　丙子，以郊祀，命皇太子祭告太廟。

　　己卯，立黃河水軍萬户府於小清口。

　　十一月，壬辰，親祀上帝於南郊，以皇太子為亞獻，攝大尉、右丞相定珠為終獻。

　　甲午，台哈布哈為湖廣行省左丞相，總兵招捕沔陽等處，荊襄諸軍悉聽節制，仍給以功賞宣敕、金銀牌面。

　　戊戌，介休縣桃、杏花。

　　戊申，中書右丞相定珠，以病辭職，命以太保就第治病。

　　庚戌，賊陷饒州路。

　　是月，達實巴圖爾攻夾河賊，大破之。

　　賊陷懷慶，會右丞布哈討之。

　　十二月，壬子朔，朱元璋釋萬户納克楚北歸。納克楚者，穆呼哩裔孫也，初獲時，待之甚厚，而納克楚居常鬱鬱不樂。至是元璋召語之曰：“為人臣者，各為其主，況爾有父母妻子乎！”遂縱之歸。

　　己巳，以諸軍供餉浩繁，命户部印造明年鈔本六百萬錠給之。

　　乙亥，以天下兵起，下詔罪己，大赦天下。

　　是月，達實巴圖爾調兵進討，大敗劉福通等於太康，遂圍亳州。小明王出居安豐。

　　立興元等處宣慰使司都元帥府於興元路。

　　己未，哈瑪爾矯詔遣使賜托克托鴆，遂卒。年四十二。訃聞，中書遣尚舍卿七十六至阿輕乞之地，易棺衣以斂。

　　托克托儀狀雄偉，頎然出於千百人中，而器弘識遠，輕貨財，遠聲色，好賢禮士，皆出於天性。至於事君之際，始終不失臣節。惟以惑羣小，急復私仇，君子病焉。

　　是歲，荊州大水。薊州雨血。湖廣雨黑雪。陝西有一山，西飛十五里，山之舊基，積為深潭。

　　紅巾賊勢滋蔓，由汴以南陷鄧、許、蒿、洛。汝寧府達嚕噶齊察罕特穆爾兵日益盛，轉戰而北，遂戍虎牢以遏賊鋒。賊乃北渡盟津，焚掠至懷州，河北震動。察罕特穆爾進戰，大敗之，餘黨柵河州，殲之無遺類，河北遂定。朝廷奇其功，除中書刑部侍郎。

　　苗軍以滎陽叛，察罕特穆爾夜襲之，虜其眾幾盡，乃結營屯中牟。已而淮右賊眾三十萬，掠汴以西，來搗中牟營，察罕特穆爾結陣待之，以死生利害諭士卒。士卒賈勇決死戰，無不一當百。會大風揚沙，自率猛士鼓譟從中起，奮擊賊中堅，賊遂披靡不能支，棄旗鼓遁走，追殺十餘裏，斬首無算，軍聲益大振。

　　盜起常之無錫，江浙行省議以重兵殲之，平章政事慶圖曰：“赤子無知，迫於有司，故弄兵耳。苟諭以禍福，彼無不降之理。”盜聞之，果投戈解甲，請為良民。

　　先是倪文俊質威順王之子而遣人請降，求為湖廣平章，朝臣欲許者半。參議中書省事成遵曰：“平章之職，亞宰相也。承平之時，雖德望漢人，抑而不與，今叛逆之賊，挾勢要求，輕以與之，如綱紀何？”或曰：“王子，世皇嫡孫也，不許，是棄之與賊，非親親之道也。”遵曰：“項羽執太公，欲烹之以挾高祖，高祖乃以分羹答之。奈何今以王子之故廢天下大計乎？”眾皆韙其論。除治書侍御史，俄復入中書為參政，離省僅六日。丞相每決大議，則曰：“姑少緩之。”眾莫曉其意，及遵復入，喜曰：“大政事今可決矣！”

　　召陝西行省平章綽斯戩知樞密院事，俄復拜中書平章政事。

　　初，綽斯戩奉命討賊淮南，身先士卒，而中流矢不為動，及是復為執政。一日入侍，帝見其面有箭瘢，深歎閔之，遂有是命。

　　杜遵道相小明王，得寵專權，劉福通疾之，令甲士撾殺遵道。福通遂為丞相，後稱太保。小明王徒擁虛名，事皆決於福通。福通每陷一城，以人為糧食，既盡，復陷一處，故其所過，赤地千里。◎元紀三十 ∷起閼逢敦牂正月，盡旃蒙協洽十二月，凡二年。

　　○順帝

　　至正十四年年

　　春，正月，甲子朔，汴梁城東汴水冰，皆成五色花草如繪畫，三日方解。

　　丁丑，帝謂托克托曰：“朕嘗作多爾濟克勒好事，迎白傘蓋遊皇城，實為天下生靈之故。今命喇嘛選僧一百八人，仍作多爾濟克勒好事，凡所用物，官自給之，毋擾於民。”

　　二月，立鎮江水軍萬户府，命江浙行省右丞佛嘉律領之。

　　詔河南、淮南兩省並立義兵萬户府。

　　遣吏部侍郎貢師泰和糴於浙西。時江浙兵起，京師食不足，故命師泰和糴，得糧百萬石。

　　建清河大壽元忠國寺，以江浙廢寺田歸之。

　　三月，癸亥朔，日有食之。

　　己巳，廷試進士六十二人，賜薛朝晤、牛繼志等及第、出身。

　　壬申，以皇太子行幸，和買駝馬。

　　丙子，潁州陷。

　　是月，中書定擬義兵立功者權任軍職，事平援以民職，從之。

　　詔和買馬於北邊以供軍用，凡有馬之家，十匹內和買二匹，每匹給鈔一十錠。

　　是春，大雨凡八十餘日，羣龍穴地而出者無數。

　　夏，四月，癸巳，汾州介休縣地震，泉湧。

　　是月，帝如上都。

　　造過街塔於盧溝橋。

　　五月，甲子，安豐、正陽賊圍廬州。

　　是月，詔修砌北巡所經色澤嶺、黑石頭、河西沿山道路，創建龍門等處石橋。

　　皇太子徙居宸德殿，命有司修葺之。

　　立南陽、鄧州等處毛葫蘆義兵萬户府，募土人為軍，免其差役，令討賊自效。因其鄉人自相團結，號毛葫蘆，故以名之。募寧夏善射者及各處回回珠圖殷富者，赴京師從軍。

　　郭子興以鎮撫朱元璋為總管，率兵功全椒，克之。

　　六月，辛卯朔，張士誠寇揚州。丙申，達實特穆爾以兵討士誠，敗績，諸軍皆潰。詔江浙行省參政佛嘉律會達實特穆爾復進兵討之。

　　己酉，彭早住、趙君用陷盱眙縣；庚戌，陷泗州，官軍皆潰。命刑部尚書阿嚕於海寧州等處募兵討泗州。

　　秋，七月，潞州襄垣縣大風拔木偃禾。

　　是月，汾州孝義縣地震。

　　八月，冀寧路榆次縣桃李華。

　　帝至自上都。

　　江西行省左丞相策琳沁巴勒以疾卒於官，追封齊王，諡忠獻。

　　時左丞和尼齊及平章政事道通以兵平富、瑞二州，分鎮其地，適歲大旱，公私匱乏，道通乃移諮江浙行省，借米數十萬石，鹽數十萬引，凡軍民約三日人糴官米一斗，入緡鈔二貫，又三日，買官鹽十斤，入緡鈔二貫，民皆便之，由是安堵如故，而賊亦不敢犯其境。道通，高昌人也。

　　九月，庚申，以湖廣行省左丞呂思誠復為中書左丞。

　　思誠初左遷湖廣，貽書參議龔伯璲曰：“去年許可用為河南左丞，今年呂思誠為湖廣左丞，世事至此，足下得無動心乎？”抵武昌城下，語諸將曰：“賊據城與諸君相持經久，必不知吾為此來，出其不意，可以入城。”遂行，諸將不獲已隨其後，竟不煩轉鬥而入。思誠於是申號令，戒職事，修器械，葺城郭，明部伍，先謀自守，徐議出征。苗軍暴橫，侵辱省憲，思誠正色叱之曰：“若等能殺呂左丞乎？”自是無敢復至。俄召還中書，去三日，城復陷。

　　辛酉，命太師、右丞相托克託總制諸王、諸省、各翼軍馬討張士誠，黜陟予奪一切庶政，悉聽便宜行事，省、台、院部諸司，聽選官屬從行，稟受節制。西域、西蕃皆發兵來助，旌旗亙千里，金鼓震野，出師之盛，未有過之者。

　　甲子，封高麗國王托克托布哈為沈王。

　　丁卯，立寧宗影堂。

　　是月，以穆清閣成，賜工匠皮衣各一領。蓋海青鷹房閣，連延數百間，千門萬户，取婦女實之，為大喜樂故也。

　　濠州兵陷六合縣。

　　方國珍執元帥頁特密實、黃巖州達嚕噶齊宋巴延布哈、知州趙宜浩，以俟詔命。

　　以宣政院使哈瑪爾復為中書平章政事。

　　冬，十月，戊戌，詔達實巴都魯及台哈布哈等會軍討安豐。

　　甲辰，詔加號海神為“輔國護聖庇民廣濟福惠明著天妃。”

　　托克托師次濟寧，遣官指闕里祀孔子，過鄒縣，祀孟子。