《論語》是非辨析，為政之二十二

【原文】『⒉22』子曰：“人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其何以行之哉？”

【譯文】 孔子説：“一個人不講誠信，真不知道怎麼還可以算是個人。就好比車子沒有車軸怎麼能行？”

【評析】這句話孔子再次強調了誠信對一個人的重要性。原文中沒有車軸的意思，而是説大車小車的零部件。對於今天的讀者來説，意譯成“車軸”也許更加容易理解。

今日之中國，之所以普遍缺乏誠信，假貨氾濫成災，我想，與我們國家幾十年來的全面反儒是有非常密切的關係的。因為在反儒的過程中，把儒家思想中一些有價值的東西也一起反掉了，這是非常可悲的。