《殘菊》原文、翻譯及賞析

《殘菊》出自清代小説家曹雪芹所著小説《紅樓夢》的第三十八回，是小説人物賈探春所作菊花詩，是一首七言律詩。以下是小編幫大家整理的《殘菊》原文、翻譯及賞析子，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

詩詞作者：

曹雪芹（清朝）

原文：

露凝霜重漸傾欹，宴賞才過小雪時。

蒂有餘香金淡泊，枝無全葉翠離披。

半牀落月蛩聲病，萬里寒雲雁陣遲。

明歲秋風知再會，暫時分手莫相思。

《殘菊》出自清代小説家曹雪芹所著小説《紅樓夢》的第三十八回，是小説人物賈探春所作菊花詩，是一首七言律詩。這首詩是十二首菊花詩的總收，詩的前半首暗寓出探春在賈家漸見衰敗之時離家出嫁，後半首則是進一步描寫探春遠嫁的情景。這首詩借描寫殘菊，暗示了賈府的沒落和眾人離散的結局。整首詩以各種悲傷的景象，渲染出一種極度悲涼的氛圍，預示着探春遠嫁的悲劇命運。其中頸聯用反襯的手法，借“雁陣”雖“遲”，尚有歸期，反襯探春卻無返家之日。

翻譯：

在寒露嚴霜越來越重的時候菊花花枝漸漸傾斜，宴飲賞菊才過又到了小雪節氣。

花托上的花瓣還沒有落完，顏色卻漸漸淺淡，枝頭的葉子漸漸凋落，留下的也顯得散亂紛披。

一輪殘月半照在牀前，蟋蟀的叫聲也漸漸微弱，寒雲密佈的天空中雁隊飛行也變得緩慢。

明年秋天還一定會相見，暫時分手請不要過分相思。

賞析：

《菊花詩》以《殘菊》作結，“總收前題之盛”（寶釵語）。盛極而衰，這是自然界不可抗拒的規律，人世亦然。這首詩借描寫殘菊，暗示了賈府的沒落和眾人離散的結局。首聯中，“露凝霜重”表明賈府所面臨的危機日漸嚴重，大廈已搖搖欲墜，而眾人無知無覺，還在宴賞作樂。次聯暗示了賈府沒落後眾人的命運。她們曾經過着錦衣玉食的生活，如今卻焦黃淡泊，喪失了往日的色彩。不光是她們，整個家庭都將“家亡人散各奔騰”。“金淡泊”、“翠離披”，既寫出了往日金翠耀眼的繁華景象，又形象地刻畫出了後來的破敗情形，可見作者遣詞造語的功力。難怪寶玉對這幾個字也要心服口服了。這一聯寫菊花，已經形容到了淋漓盡致的程度，頸聯轉而寫人。“才自精明志自高”，作為一個有才能、有志氣的女孩子，探春早已對家族中潛伏的危機有所認識，只是苦於無力迴天。他日遠嫁異鄉，更使她日夜牽掛家中親人，以至夜不能眠，聽着窗外秋蟲的叫聲越來越弱，天空中，遲歸的大雁迎着萬里寒雲緩緩飛翔，留下淒厲的哀鳴。在這幅陰冷的背景畫面中，賈探春強打精神，安慰菊花，也安慰自己：“明年的'秋天，還有相會的時刻，這只不過是暫時的分離，所以不必過於相思。”這讓讀者想起了《紅樓夢曲·分骨肉》中探春的口氣：“自古窮通皆有定，離合豈無緣？從今分兩地，各自保平安。奴去也，莫牽連！”但是明歲的菊花，已不再是今年的菊花。正如甄士隱在《好了歌注》中所唱：“衰草枯楊，曾為歌舞場。”人生如夢，而又不是夢；消逝的將會永遠消逝，新來的不知何時會來。戲依舊在上演，而主角卻換了又換，散場後的落寞，只能由當事人獨自體味。程本續書，為讀者暗示了一個“蘭桂齊芳”的結局，這正如探春“暫時分手”的願望一樣，不過是表達一種美好的願望罷了。真實的人生中，往往既充滿希望，又充滿了無奈，面對有情與無情交織而成的現實，讀者體味到一種更加徹骨的悲哀。

這首詩的前六句，漸次抒寫了生命力極強的菊花，現在已是一片殘敗的景象，透露出探春對羣芳悲劇命運的冷靜洞察。但是，在大觀園裏的所有少女中，探春是最積極的，她面對殘菊並不頹廢。在尾聯中，她表達了不必為花殘而悲傷，“花落自有花開日，蓄芳待來年”的情懷。她是寄希望於未來的。後來她憤然表示要衝出這個衰頹的家庭，出去“立出一番事業來”就是明證。

從《紅樓夢》和《菊花詩》的總體構思上看，“殘菊”是藴含着“殘局”的意思的。菊花的整個生命歷程，暗寓着賈府由盛而衰的歷程，暗寓着大觀園中的青少年的人生悲劇的歷程，伏脈遙迢，絲絲入扣，僅僅作為一首孤立的詩來看是不夠的。